1 00:00:58,042 --> 00:00:59,834 Hola ? Soy yo. 2 00:01:00,042 --> 00:01:01,751 ¿Dónde estamos? 3 00:01:02,626 --> 00:01:05,126 - Casi al final. -Ah si? Muy bien. 4 00:01:06,292 --> 00:01:07,542 ¿Y la muñeca? 5 00:01:07,751 --> 00:01:09,501 ¿Fue eliminada? 6 00:01:09,709 --> 00:01:10,751 Afirmativo. 7 00:01:10,959 --> 00:01:13,292 Ya no tienes que preocuparte por eso. 8 00:01:14,251 --> 00:01:15,834 Excelente. 9 00:01:16,709 --> 00:01:18,917 ¿Y qué pasa con su testigo clave? 10 00:01:24,876 --> 00:01:26,501 - Pero qué... - No te preocupes. 11 00:01:30,209 --> 00:01:32,626 No hay más testigos clave en este caso. 12 00:01:32,834 --> 00:01:34,251 Eso es lo que quería oír. 13 00:01:34,459 --> 00:01:37,042 Ah, y... ¿tienes... la lista? 14 00:01:37,792 --> 00:01:39,042 Lo tengo frente a mí. 15 00:01:39,251 --> 00:01:42,209 Están todos los nombres y direcciones, todo lo que necesitamos. 16 00:01:42,917 --> 00:01:45,084 Estás un paso más cerca de la libertad, Eppermint. 17 00:01:45,792 --> 00:01:48,834 Perfecto. Cualquiera que quiera poner un radio en mis ruedas, 18 00:01:49,042 --> 00:01:50,626 Le deseo buena suerte. 19 00:03:30,167 --> 00:03:31,001 Hola. 20 00:03:31,209 --> 00:03:33,417 ¡Hola mi hombrecito! 21 00:03:33,626 --> 00:03:35,417 ¿Te sirvo tu desayuno? 22 00:03:35,626 --> 00:03:36,751 - Sí. - Llevar. 23 00:03:36,959 --> 00:03:40,292 - ¿Está debajo de la capa de cemento? - ¡Oh, estás exagerando! 24 00:03:41,167 --> 00:03:42,417 - Hola ! - Hola, cariño. 25 00:03:44,334 --> 00:03:46,584 - Entonces ? Fue ? - Fue de maravilla. 26 00:03:46,792 --> 00:03:48,209 - ¡Seán! - ¡Estoy jugando! 27 00:03:48,417 --> 00:03:49,751 Sean juega su... 28 00:03:49,959 --> 00:03:52,251 ¡Baja, mi conejito! Tengo excelentes noticias. 29 00:03:53,001 --> 00:03:54,209 Ya voy ! 30 00:03:55,584 --> 00:03:56,626 Hola Alex. 31 00:03:57,126 --> 00:03:58,459 Buenos días, Juan. 32 00:03:58,667 --> 00:04:00,459 Juan, ¿qué dijimos? 33 00:04:00,667 --> 00:04:02,167 Pero son las grandes vacaciones. 34 00:04:02,376 --> 00:04:04,001 - ¡Pasteles! - Hola, Sean. 35 00:04:04,209 --> 00:04:06,459 - Tomaré tres, ¿vale? - Adelante, diviértete. 36 00:04:06,667 --> 00:04:07,792 Pero compártelo con Alex. 37 00:04:08,001 --> 00:04:09,834 ¿Proviene al menos de la panadería vegana? 38 00:04:10,042 --> 00:04:11,876 No... ¿ella no quebró? 39 00:04:12,334 --> 00:04:14,751 ¿Por qué tienes pintura en las manos? 40 00:04:14,959 --> 00:04:17,376 Como sabes, he pasado los últimos meses 41 00:04:17,584 --> 00:04:19,792 desarrollando mi aplicación de gestión de tránsito. 42 00:04:20,001 --> 00:04:21,751 No fue sin dificultad, 43 00:04:21,959 --> 00:04:24,459 pero mis esfuerzos fueron recompensados. 44 00:04:24,667 --> 00:04:27,751 - Lo vendiste, ¿verdad? - ¡No sólo! 45 00:04:27,959 --> 00:04:31,959 Nordic Fitness compró los derechos y me contrató como entrenador en jefe. 46 00:04:32,167 --> 00:04:35,209 y director de su programa de salud y nutrición! 47 00:04:35,792 --> 00:04:37,667 Cariño, ¡eso es increíble! 48 00:04:37,876 --> 00:04:40,126 - ¡Juan es el mejor! - Sí, eso es todo. 49 00:04:40,334 --> 00:04:42,209 - ¡Buen juego! - ¡Sí, maldita sea, es uf! 50 00:04:42,417 --> 00:04:47,501 - ¡La mala educación está prohibida! - ¡Y la guinda del pastel! 51 00:04:47,709 --> 00:04:51,251 ¡Y boom! Un anticipo de 150.000, ¡solo eso! 52 00:04:52,334 --> 00:04:53,751 ¡Maldita sea, la vaca! 53 00:04:55,667 --> 00:04:58,751 ¡Eh, sí! Es una locura, ¿no? 54 00:04:58,959 --> 00:05:00,626 Decidí, celebrar... 55 00:05:00,834 --> 00:05:02,959 que vamos a hacer, todos juntos, un hermoso viaje. 56 00:05:03,167 --> 00:05:04,792 ¿Nos vamos de viaje? Impresionante ! 57 00:05:05,001 --> 00:05:06,417 ¡Es una idea fantástica! 58 00:05:06,917 --> 00:05:09,084 - ¡Es enorme! - ¿Adónde vamos? 59 00:05:09,292 --> 00:05:11,667 Tenía la intención de someter esta pregunta a votación. 60 00:05:11,876 --> 00:05:13,917 Preparé este buzón de sugerencias. 61 00:05:14,126 --> 00:05:18,001 El objetivo es anotar un destino en un papel y deslizarlo... 62 00:05:18,209 --> 00:05:19,501 ... en la caja. 63 00:05:19,709 --> 00:05:22,209 - El buzón de sugerencias. - ¿Podríamos ir a España? 64 00:05:22,417 --> 00:05:25,709 Sean, cada uno está pensando por su cuenta y usando el buzón de sugerencias... 65 00:05:25,917 --> 00:05:28,959 Ya sabes, en Alemania hay muchos lugares fantásticos. 66 00:05:29,167 --> 00:05:31,251 - En España también. - Fráncfort, por ejemplo. 67 00:05:31,459 --> 00:05:34,209 - Tienes que usar la caja, cariño. - El buzón de sugerencias. 68 00:05:34,417 --> 00:05:36,834 Seguro. Sólo quería hacerte entender... 69 00:05:37,042 --> 00:05:39,501 ¡Oh, eres maravillosa, mi amor! 70 00:05:39,709 --> 00:05:42,584 - ¡No lo puedo creer, nos vamos de vacaciones! - ¡Eh, sí! Entonces ? 71 00:05:42,792 --> 00:05:45,501 - Muy bien ! - ¡Es increíble! 72 00:05:48,792 --> 00:05:50,751 - Hola, ella es Jessica. - ¡Hola Jessica! 73 00:05:50,959 --> 00:05:54,334 No, es mi correo de voz. Estoy haciendo algo súper importante. 74 00:05:54,542 --> 00:05:56,834 - ¡Habla después del pitido! - Hola... soy Alex. 75 00:05:57,042 --> 00:05:59,251 Me preguntaba... si habías recibido mis mensajes... 76 00:05:59,459 --> 00:06:01,126 Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos... 77 00:06:01,334 --> 00:06:02,584 ¡Y te extraño mucho! 78 00:06:04,376 --> 00:06:05,501 ¡Suéltame! 79 00:06:06,001 --> 00:06:08,001 ¿Qué vas a votar para las fiestas, Alexia? 80 00:06:08,209 --> 00:06:09,959 - Francfort. - ¡Dime que esto es una broma! 81 00:06:10,167 --> 00:06:11,417 ¡Está prohibido discutir el voto! 82 00:06:12,542 --> 00:06:14,376 Alex, ¿puedes elegir España? 83 00:06:14,584 --> 00:06:15,417 Por qué ? 84 00:06:15,626 --> 00:06:18,167 ¡De aquí vienen los donuts españoles! 85 00:06:18,667 --> 00:06:20,792 Es solo el nombre que les damos. 86 00:06:21,292 --> 00:06:22,959 Estos se llaman "churros". 87 00:06:23,167 --> 00:06:25,459 En español significa "rosquilla". 88 00:06:26,417 --> 00:06:27,584 Investigué un poco. 89 00:06:27,792 --> 00:06:30,667 ¿Por qué quieres ir a España, si aquí hay algunos? 90 00:06:31,042 --> 00:06:34,334 ¡Porque no podemos ir de viaje aquí! ¡Alex, haz un esfuerzo! 91 00:06:35,084 --> 00:06:37,251 - ¡España! - ¿Por qué yo? 92 00:06:37,459 --> 00:06:39,084 - ¡España! - DE ACUERDO ! 93 00:06:39,292 --> 00:06:41,501 Si voto por España, ¿saldrás de mi habitación? 94 00:06:41,709 --> 00:06:42,626 Sí ! 95 00:06:42,834 --> 00:06:44,292 ¡Es increíble! 96 00:06:44,501 --> 00:06:46,084 ¡Todos para uno! 97 00:06:46,876 --> 00:06:49,334 Uh... ¡y sálvese quien pueda! 98 00:06:52,917 --> 00:06:57,209 Hola Jessica, estoy intentando comunicarme contigo. ¿Nos vemos? 99 00:07:46,209 --> 00:07:48,167 ¡Parkour! ¡Parkour! 100 00:07:48,376 --> 00:07:49,709 te recuerdo que parkour 101 00:07:49,917 --> 00:07:53,084 es una disciplina que fue creada por periodistas jamaicanos 102 00:07:53,292 --> 00:07:55,834 ¡A moverse rápido a pesar de la nieve! 103 00:07:56,042 --> 00:07:57,876 - Nada mal ! - ¡No te estreses! 104 00:07:58,084 --> 00:08:00,251 Ella eventualmente te responderá. Estás en una relación, ¿no? 105 00:08:00,459 --> 00:08:01,459 No sé. 106 00:08:01,667 --> 00:08:04,209 Te besaste en la fiesta. 107 00:08:04,417 --> 00:08:06,376 Sí, pero no hemos hablado en toda la semana. 108 00:08:06,584 --> 00:08:09,709 Le envié muchos mensajes y nunca respondió. 109 00:08:09,917 --> 00:08:12,292 - Sólo hazle una visita. - No, eso no sucede. 110 00:08:12,501 --> 00:08:16,209 El 87,5% de las mujeres valora que su pareja tome la iniciativa 111 00:08:16,417 --> 00:08:17,876 en la relación. 112 00:08:18,084 --> 00:08:20,042 Ve a verla antes de irte a casa. 113 00:08:20,251 --> 00:08:22,834 Las chicas aman a muerte la espontaneidad y el romance. 114 00:08:23,042 --> 00:08:24,501 - Y también el aftershave. - ¡Alex! 115 00:08:25,084 --> 00:08:27,501 ¿Es así como te concentras? Este salto, ¿ya lo dominas? 116 00:08:27,709 --> 00:08:30,084 Uh sí... bueno... no, todavía no... 117 00:08:30,626 --> 00:08:33,542 ¡Ahora no es el momento de hablar! ¡Nos movemos! 118 00:08:33,751 --> 00:08:35,542 - Seguir ! - ¡Esta vez sí lo será! 119 00:08:35,751 --> 00:08:36,709 Vamos ! 120 00:08:37,876 --> 00:08:39,376 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos Álex! 121 00:08:41,834 --> 00:08:43,292 - Sí ! Uh no... - ¡Levántate, maldita sea! 122 00:08:44,251 --> 00:08:45,501 - Es una molestia. - Intentar otra vez ! 123 00:08:45,709 --> 00:08:48,959 Alex, ¿tiraste tu confianza en el baño o qué? ¡Vertical! 124 00:08:49,167 --> 00:08:51,167 ¡Los obstáculos son sólo ilusiones! 125 00:08:51,376 --> 00:08:52,876 ¡Están en tu cabeza! 126 00:08:56,334 --> 00:08:58,751 ¡Vamos al estilo libre! ¡Pongámonos en marcha! 127 00:09:05,084 --> 00:09:08,167 Eh... hola Jess. Entonces Jessica, ¿qué pasa? 128 00:09:08,709 --> 00:09:11,876 Vuelvo de mi entrenamiento, me dije que era la ocasión. 129 00:09:12,626 --> 00:09:13,709 Sí, hago Parkour. 130 00:09:13,917 --> 00:09:16,417 En serio, ¿lo sabías? ¿No es broma? 131 00:09:21,042 --> 00:09:22,251 ¡Ay espera! ¡Alex! 132 00:09:22,459 --> 00:09:23,376 Hola... 133 00:09:23,584 --> 00:09:25,501 Estoy haciendo guisantes partidos. ¿Quieres entrar? 134 00:09:25,709 --> 00:09:27,126 Bueno... ¿Jessica está aquí? 135 00:09:27,334 --> 00:09:30,209 Sí, y no creo equivocarme al decirte que te extrañó. 136 00:09:30,417 --> 00:09:31,542 Eh... oh ¿bien? 137 00:09:31,751 --> 00:09:34,001 Lleva una hora recuperándose... 138 00:09:34,792 --> 00:09:35,792 - Ah... -Jesica! 139 00:09:36,001 --> 00:09:37,917 Es tu príncipe, sobre su hermoso caballo blanco. 140 00:09:38,126 --> 00:09:38,917 Ya voy ! 141 00:09:39,126 --> 00:09:41,292 ¿Quieres probar? Guisantes partidos, ¡no hay nada mejor! 142 00:09:41,501 --> 00:09:43,334 - No... - ¡Te lo aseguro, es un verdadero placer! 143 00:09:43,542 --> 00:09:46,084 - No, pero gracias de todos modos. - Todavía nos falta un poco de pesto. 144 00:09:46,292 --> 00:09:47,542 Hola ! 145 00:09:47,751 --> 00:09:49,376 ¿Alex? Qué estás haciendo aquí ? 146 00:09:49,584 --> 00:09:52,126 Hola... estoy aquí porque, eh... 147 00:09:52,334 --> 00:09:54,042 ¡Ho ho, Jessica está de visita! 148 00:09:54,251 --> 00:09:55,584 ¡Sí, él es el chico malo! 149 00:09:55,792 --> 00:09:58,209 - Oh no, es solo Alex. - ¡Falsa alarma! 150 00:09:59,001 --> 00:09:59,959 Hola Jess! 151 00:10:00,167 --> 00:10:01,084 Hola Tina. 152 00:10:01,292 --> 00:10:03,001 Hola, soy Gina. Tina, es ella. 153 00:10:03,209 --> 00:10:04,417 No, tonta, tiene razón. 154 00:10:04,626 --> 00:10:06,376 ¡Ah sí, lo siento, soy yo! 155 00:10:06,584 --> 00:10:08,959 - ¿Llegamos temprano? - Sí, apesta, ¿llegamos temprano? 156 00:10:09,167 --> 00:10:11,626 - Espera... él no vendrá, ¿verdad? - ¡Esta noche no habrá niños! 157 00:10:13,042 --> 00:10:13,876 Controlar ! 158 00:10:14,084 --> 00:10:15,792 Sube a mi habitación, allí estaré. 159 00:10:16,001 --> 00:10:17,792 Oh, está bien... ¡Quieres que nos vayamos! 160 00:10:18,001 --> 00:10:21,501 ¡Nos tira como si hubiera promo aquí! ¡Como, 50% de descuento! 161 00:10:21,709 --> 00:10:23,917 - Hashtag: ¡Recuperación! - Hashtag: ¡Segunda mano! 162 00:10:24,126 --> 00:10:25,417 Hashtag: ¡Oferta! 163 00:10:25,834 --> 00:10:29,626 Es bueno haber venido a verme, pero es un mal momento. 164 00:10:29,834 --> 00:10:32,709 - Voy a una fiesta. - DE ACUERDO. ¿Puedo ir contigo? 165 00:10:32,917 --> 00:10:36,917 Bueno... sí... pero... habrá mayoritariamente gente de secundaria. 166 00:10:37,126 --> 00:10:38,126 - Entonces... - ¿Ah, sí? 167 00:10:38,334 --> 00:10:40,917 No digo que seas demasiado infantil o algo así. 168 00:10:41,126 --> 00:10:42,626 - ¿Es Marco? - Ay dios mío ! 169 00:10:42,834 --> 00:10:44,959 - ¡Rápido, responde! - ¡Estamos esperando a Jessica! 170 00:10:45,167 --> 00:10:47,334 ¡Oh, es un chico tan malo! 171 00:10:47,542 --> 00:10:48,459 ¡Más serio! 172 00:10:48,667 --> 00:10:49,959 Jessica, ¡asistir! 173 00:10:50,167 --> 00:10:52,417 Alex... nos vemos otro día, ¿vale? 174 00:10:52,626 --> 00:10:53,626 Acordado. 175 00:10:55,417 --> 00:10:56,584 ¿Chico malo? 176 00:11:06,709 --> 00:11:08,167 - Hola. - ¡Yo profesor! 177 00:11:08,376 --> 00:11:09,667 ¿Fuiste a ver a Jessica? 178 00:11:09,876 --> 00:11:12,459 No... en realidad, tenía que hacer algo urgente. 179 00:11:12,667 --> 00:11:14,042 Dime, Odisea... 180 00:11:14,251 --> 00:11:17,334 Desde la historia con Glenn... ¿podemos considerar que...? 181 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 Soy una especie de... ¿chico malo? 182 00:11:21,501 --> 00:11:22,292 Interrumpido ! 183 00:11:22,959 --> 00:11:24,584 ¿Qué es tan gracioso? 184 00:11:25,834 --> 00:11:28,709 Pero estás a años luz de eso, estás eh... 185 00:11:28,917 --> 00:11:31,167 eres más bien... ¡eres Alex! 186 00:11:31,376 --> 00:11:33,834 Pero aún así... ¡Glenn, lo arreglé! 187 00:11:34,042 --> 00:11:37,042 Chico malo... así es como se habla con las chicas. 188 00:11:37,251 --> 00:11:38,709 - Como yo, por ejemplo. - DE ACUERDO. 189 00:11:38,917 --> 00:11:41,709 Con confianza y sin complejos. los que conozco 190 00:11:41,917 --> 00:11:43,917 Me encanta que el chico tome las cosas en la mano y les diga: 191 00:11:44,126 --> 00:11:44,959 "¡Hola bebé!" 192 00:11:45,167 --> 00:11:46,709 - ¿Nena? - Así es y ya está. 193 00:11:46,917 --> 00:11:47,709 Mmm está bien... 194 00:11:47,917 --> 00:11:49,667 Alex, ¡me haces reír mucho! ¡"Chico malo"! 195 00:11:49,876 --> 00:11:51,167 ¿Odisea? 196 00:11:51,376 --> 00:11:53,084 ... para Perry, ¡es muy divertido! 197 00:11:53,292 --> 00:11:54,251 Hola ? ¿Odisea? 198 00:11:55,501 --> 00:11:56,376 ¿Eh? 199 00:12:36,876 --> 00:12:38,626 ¡Oye humano, eres un verdadero peligro público! 200 00:12:40,417 --> 00:12:41,376 ¿Ninja? 201 00:12:42,167 --> 00:12:44,417 NC, ¿eres realmente tú? ¡Ay! 202 00:12:44,626 --> 00:12:46,376 No vamos a hacer toneladas de eso, pero me alegro de verte. 203 00:12:46,584 --> 00:12:48,417 ¡Te extrañé mucho! 204 00:12:48,626 --> 00:12:49,959 Pensé que estabas muerto. 205 00:12:50,167 --> 00:12:52,834 Bueno, esa es la realidad... Morí hace cuatro siglos. 206 00:12:53,376 --> 00:12:55,001 Quise decir... muerto para siempre. 207 00:12:55,209 --> 00:12:57,126 No creo que eso me pase a mí. 208 00:12:57,334 --> 00:12:59,042 Llévame. 209 00:12:59,251 --> 00:13:01,792 Algo anda mal. Lo siento. 210 00:13:02,001 --> 00:13:03,751 Oh, no ! ¿Una pierna rota, tal vez? 211 00:13:03,959 --> 00:13:06,459 ¡Pero no! Debe haber algo mal con nuestra misión, 212 00:13:06,667 --> 00:13:08,667 ¡Ya que de repente me encuentro aquí! 213 00:13:08,876 --> 00:13:10,667 ¿Aún no lo has decidido? 214 00:13:10,876 --> 00:13:13,667 Un espíritu vengativo no tiene tiempo para llamadas de cortesía. 215 00:13:13,876 --> 00:13:16,667 Estamos obligados por el juramento solemne que hicimos. 216 00:13:16,876 --> 00:13:18,126 para castigar a un asesino de niños. 217 00:13:18,334 --> 00:13:20,709 - Pensé que ya estaba arreglado. - Yo también lo pensé. 218 00:13:20,917 --> 00:13:22,792 Necesitamos descubrir qué está pasando. 219 00:13:23,001 --> 00:13:25,917 Pero antes de eso, una pregunta crucial... 220 00:13:26,126 --> 00:13:27,917 ¿Tienes batidos en casa? 221 00:13:28,792 --> 00:13:30,959 Pensé que no era una visita de cortesía... 222 00:13:31,167 --> 00:13:34,626 Aún podemos relajarnos un poco antes de ponernos manos a la obra. 223 00:13:35,334 --> 00:13:37,959 Sea suave. Los erizos no digieren los productos lácteos. 224 00:13:38,167 --> 00:13:40,501 No me importa. Quiero mi batido. 225 00:13:40,709 --> 00:13:43,626 - ¿Estás preguntando sobre la misión? - Ahora mismo. 226 00:13:46,001 --> 00:13:48,792 "El gigante del juguete acusado de tráfico de drogas... pronto estará libre". 227 00:13:49,001 --> 00:13:50,709 La evidencia ha desaparecido. Hay más información aquí. 228 00:13:51,417 --> 00:13:52,542 ¿Allí dentro? 229 00:13:52,751 --> 00:13:54,209 Sí, lo entenderás. 230 00:13:59,292 --> 00:14:01,126 El magnate del juguete Philip Eppermint 231 00:14:01,334 --> 00:14:04,251 actualmente detenido en Bangkok por asesinato y tráfico de drogas 232 00:14:04,459 --> 00:14:06,959 se publicará tras la desaparición de las pruebas. 233 00:14:07,584 --> 00:14:08,626 ¿Qué es esta locura? 234 00:14:08,834 --> 00:14:11,376 Entre ellos se encuentra un muñeco en el que se escondía la droga. 235 00:14:11,584 --> 00:14:14,292 y que desapareció de una habitación bien vigilada. 236 00:14:14,501 --> 00:14:16,584 ¡Yo no era una muñeca! 237 00:14:16,792 --> 00:14:18,417 El principal testigo de cargo, 238 00:14:18,626 --> 00:14:20,834 Chan Ban Yu, capataz de una fábrica que empleaba a niños 239 00:14:21,042 --> 00:14:23,042 fue encontrado muerto en su casa. 240 00:14:23,251 --> 00:14:25,417 Obtuvo su merecido, ¡era un hijo de puta! 241 00:14:25,876 --> 00:14:26,917 con la muñeca 242 00:14:27,126 --> 00:14:31,084 También desaparecieron diez niños que presuntamente presenciaron el asesinato. 243 00:14:31,667 --> 00:14:35,251 El Fiscal General se ha comprometido a encontrar a los niños. 244 00:14:35,459 --> 00:14:37,584 Pero la ley de su país le exige que libere al sospechoso. 245 00:14:37,792 --> 00:14:41,292 Jimmy Wonza Gane, el abogado de Eppermint, que vive en Tailandia, 246 00:14:41,501 --> 00:14:43,292 No parece estar muy feliz. 247 00:14:43,501 --> 00:14:45,251 No, no estoy muy feliz. 248 00:14:45,459 --> 00:14:48,876 El juez decidió confiscar el pasaporte del señor Eppermint. 249 00:14:49,084 --> 00:14:51,626 No tiene derecho a salir del país hasta que se cierre el caso. 250 00:14:51,834 --> 00:14:53,209 Mi cliente es inocente. 251 00:14:53,417 --> 00:14:55,542 Un inocente que sufre injustamente en prisión. 252 00:14:55,751 --> 00:14:58,709 ¡Y el juez no tiene intención de dejarlo en libertad hasta el próximo sábado día 16! 253 00:14:58,917 --> 00:15:00,376 ¡Pero eso será en una semana! 254 00:15:00,584 --> 00:15:03,126 ¡En la celda es muy largo una semana! 255 00:15:06,709 --> 00:15:08,667 Tendremos que estar allí cuando salga. 256 00:15:08,876 --> 00:15:10,292 - ¿En Tailandia? - Sí ! 257 00:15:10,501 --> 00:15:12,167 ¡Le prometí a Sean que iríamos a España! 258 00:15:12,376 --> 00:15:14,292 ¡Yo me juraste que Eppermint terminaría en la cárcel! 259 00:15:14,501 --> 00:15:15,501 Y ahí está, ¿verdad? 260 00:15:15,709 --> 00:15:17,667 ¡No por mucho tiempo! ¡Me debes una! 261 00:15:17,876 --> 00:15:19,751 estaré en deuda contigo para siempre 262 00:15:19,959 --> 00:15:22,626 ¿Porque dejaste caer a Glenn al barro? 263 00:15:22,834 --> 00:15:25,792 ¡E incluso si pudiéramos ir a Tailandia, no tenemos pruebas! 264 00:15:26,001 --> 00:15:28,667 - Encontraremos algunos. - ¡Sabes que es imposible! 265 00:15:28,876 --> 00:15:32,792 Hola ! Somos ninjas. ¡Tendremos que improvisar! 266 00:15:35,167 --> 00:15:37,501 - ¿Dijiste... "nosotros somos"? - ¿Suficiente para? 267 00:15:37,709 --> 00:15:39,709 Dijiste: "Somos ninjas". 268 00:15:39,917 --> 00:15:43,167 ¿Podemos considerar que... tú y yo somos chicos malos? 269 00:15:43,376 --> 00:15:46,209 Mira... ya que soy un ninja, entonces sí... 270 00:15:46,417 --> 00:15:49,001 Se podría decir que entro en la categoría de chicos malos. 271 00:15:49,209 --> 00:15:51,251 Y yo... ¿qué soy entonces? 272 00:15:51,459 --> 00:15:52,834 Bueno... eres un niño. 273 00:15:53,042 --> 00:15:56,667 Pero... si participo en la misión, ¿no soy un poco ninja también? 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,959 La cuestión es que no puedes convertirte en un ninja. 275 00:16:00,167 --> 00:16:02,084 hay que nacer en ello... 276 00:16:04,084 --> 00:16:06,167 Pero si tomas parte activa en la misión, 277 00:16:06,376 --> 00:16:12,209 es lógico que te llame, excepcionalmente, "aprendiz de ninja". 278 00:16:12,417 --> 00:16:14,292 - No, ¿es verdad? - ¡Por supuesto! 279 00:16:14,501 --> 00:16:16,626 - Y eso es 100% chico malo. - ¡Muy genial! 280 00:16:16,834 --> 00:16:19,459 Encuentre una manera de llevarnos a Tailandia. 281 00:16:19,667 --> 00:16:20,959 DE ACUERDO. Eso funciona. 282 00:16:21,167 --> 00:16:22,376 - ¿Alex? - ¿Eh sí? 283 00:16:22,584 --> 00:16:25,584 Oh, mi pequeño veterinario... Eso es encantador de tu parte. 284 00:16:25,792 --> 00:16:29,584 cuidar de este pequeño, pero no puede quedarse aquí. 285 00:16:29,792 --> 00:16:32,751 John tuvo una reacción alérgica al erizo. 286 00:16:32,959 --> 00:16:35,251 ¿Es alérgico a los erizos? 287 00:16:35,626 --> 00:16:39,834 Sirena, ¿tienes algún antihistamínico... histamina por ahí? 288 00:16:40,042 --> 00:16:42,042 Tendrás que instalarlo en la cabina... 289 00:16:49,209 --> 00:16:51,417 ¿Es esto una broma? ¡Nunca lo soportaré! 290 00:16:54,209 --> 00:16:56,126 Si es temporal, debería estar bien. 291 00:16:56,334 --> 00:16:57,709 Necesitamos encontrarte otro cuerpo. 292 00:16:57,917 --> 00:17:00,501 No podemos llevar un erizo en el avión si vamos a Tailandia. 293 00:17:00,709 --> 00:17:01,751 ¿Qué quieres decir con "si"? 294 00:17:01,959 --> 00:17:03,334 Me arrepiento de haber despedido a mis peluches. 295 00:17:03,542 --> 00:17:06,667 - ¡No seré un peluche! - ¿Y eso? 296 00:17:07,459 --> 00:17:10,959 - Sí ! No pero ¿hablas en serio? - Tiene piernas posables. 297 00:17:11,167 --> 00:17:13,334 Impecable. Estás loco ? ¡No quiero ser una niña! 298 00:17:14,001 --> 00:17:17,209 ¡Los tiempos están cambiando! ¡Las niñas son tan fuertes como los niños! 299 00:17:17,417 --> 00:17:19,792 ¡Sí, para coser y cocinar! 300 00:17:20,584 --> 00:17:22,459 - Qué ? - ¡Cosiendo! 301 00:17:23,209 --> 00:17:24,709 ¿Cuál es la conexión? 302 00:17:29,584 --> 00:17:33,251 Olvídate del gluten, serás más zen 303 00:17:33,459 --> 00:17:35,751 Dile adiós a la lactosa Para ver la vida en rosa 304 00:17:35,959 --> 00:17:37,584 ¿Mamá? 305 00:17:38,292 --> 00:17:40,876 Libera tu colon de esos malditos venenos 306 00:17:42,084 --> 00:17:44,417 - ¡Vamos Álex! - Mamá ! 307 00:17:44,626 --> 00:17:47,584 Oh, sí, sin gluten. La vida es más saludable. 308 00:17:48,084 --> 00:17:50,751 - ¡Ho, ho! Mamá ! - Sí ? 309 00:17:50,959 --> 00:17:53,834 ¿Te acuerdas de NC, mi Plaid Ninja? 310 00:17:54,042 --> 00:17:55,709 ¿Qué recibiste del tío Stewart? 311 00:17:55,917 --> 00:17:58,709 - ¿Qué le pasó? - Lo perdí. 312 00:17:58,917 --> 00:18:01,792 ¿Podrías hacerme otro? 313 00:18:02,001 --> 00:18:03,459 ¿Un ninja de tela? 314 00:18:03,667 --> 00:18:05,292 Sí ! Mismo tamaño que el anterior. 315 00:18:05,501 --> 00:18:07,459 Con botones para ojos. ¿Te acuerdas? 316 00:18:07,667 --> 00:18:08,709 Seguro. 317 00:18:08,917 --> 00:18:12,042 Creo que me sobraron retales de una bonita tela a cuadros. 318 00:18:14,376 --> 00:18:16,209 ¡Que nadie se sonroje! 319 00:18:16,417 --> 00:18:19,459 Para cuando encuentro mi cámara. ¡Es para la aplicación! 320 00:18:19,667 --> 00:18:21,792 Me pregunto adónde iremos de vacaciones. 321 00:18:22,459 --> 00:18:25,209 - Exacto, Sean... - ¡En España! 322 00:18:25,417 --> 00:18:28,001 ¡Por enésima vez no hablamos de votación! 323 00:18:28,209 --> 00:18:30,376 De lo contrario, corren el riesgo de influirse mutuamente. 324 00:18:31,917 --> 00:18:35,542 Ya nos veremos. ¿Dónde está la playa nudista? 325 00:18:36,709 --> 00:18:37,751 ¡Ey! 326 00:18:42,001 --> 00:18:42,792 Mamá ? 327 00:18:43,001 --> 00:18:46,001 Vi un video realmente genial en YouTube. 328 00:18:46,917 --> 00:18:49,751 El título era "Tailandia... un paraíso para los veganos". 329 00:18:49,959 --> 00:18:51,251 ¿Para veganos? 330 00:18:51,459 --> 00:18:53,584 Sí ! Comen poca carne y ningún producto lácteo. 331 00:18:53,792 --> 00:18:54,959 Es cierto ? 332 00:18:56,334 --> 00:19:00,042 Son budistas y, por lo tanto, están muy interesados ​​en el despertar espiritual. 333 00:19:00,251 --> 00:19:02,834 - Sería bueno ir allí algún día. - Ah, sí... 334 00:19:03,042 --> 00:19:05,251 Tranquilízame, no estás hablando de vacaciones, 335 00:19:05,459 --> 00:19:08,167 -¿Eh? - Para nada, cariño, absolutamente no. 336 00:19:08,376 --> 00:19:10,209 No me importa a donde vayamos 337 00:19:10,417 --> 00:19:12,001 mientras estemos juntos. 338 00:19:12,209 --> 00:19:14,417 No me importaría pasar una semana en Frankfurt, 339 00:19:14,626 --> 00:19:16,751 y comer cerdo en cada comida. 340 00:19:20,751 --> 00:19:23,251 "Tailandia...un paraíso para los veganos"... 341 00:19:52,501 --> 00:19:54,292 Sirena, ¿vienes? 342 00:19:54,501 --> 00:19:57,042 - Abriremos el buzón de sugerencias. - Espera, ya voy. 343 00:19:59,459 --> 00:20:03,001 ¡Alex! ¡Te esperamos para el conteo de los votos! 344 00:20:06,167 --> 00:20:09,917 Dentro de esta urna hay cuatro papeletas. 345 00:20:10,959 --> 00:20:11,751 DE ACUERDO. 346 00:20:11,959 --> 00:20:14,042 Prohibido votar por uno mismo o votar en blanco. 347 00:20:14,251 --> 00:20:15,542 ¡Ay Juan, vamos! 348 00:20:15,751 --> 00:20:19,917 ¡Pero apuesto a que será España! 349 00:20:20,126 --> 00:20:21,626 Siéntate, mi conejito. 350 00:20:22,167 --> 00:20:23,542 Nos calmamos. 351 00:20:24,334 --> 00:20:28,334 Acabo de terminar tu muñeca. ¡Ella es realmente súper linda! 352 00:20:30,126 --> 00:20:31,126 Francfort. 353 00:20:35,542 --> 00:20:36,667 España. 354 00:20:37,626 --> 00:20:38,542 Ay. 355 00:20:39,834 --> 00:20:40,959 Tailandia. 356 00:20:44,251 --> 00:20:46,626 Igualdad... lo que significa 357 00:20:46,834 --> 00:20:49,084 que el último boletín puede ser decisivo. 358 00:20:53,084 --> 00:20:54,876 Entonces... 359 00:21:00,292 --> 00:21:01,334 Tailandia... 360 00:21:02,042 --> 00:21:02,876 ¿Eh? 361 00:21:03,084 --> 00:21:04,084 - Es genial, ¿no? - Sí... 362 00:21:04,292 --> 00:21:05,501 Pensé que... 363 00:21:06,334 --> 00:21:08,542 Pero Tailandia está lejos y es muy cara. 364 00:21:08,751 --> 00:21:10,584 y el verano es la temporada de lluvias, ¿no? 365 00:21:10,792 --> 00:21:13,709 Sí, pero es la mejor época para visitar este país. 366 00:21:13,917 --> 00:21:15,417 Y ahí es donde es más barato. 367 00:21:15,626 --> 00:21:17,876 Mira las tarifas de hoteles que encontré. 368 00:21:18,084 --> 00:21:20,917 Es una sugerencia, pero está en una excelente ubicación. 369 00:21:21,126 --> 00:21:24,292 Además ya he reservado habitaciones, por si acaso. 370 00:21:24,501 --> 00:21:26,751 Oh mi pequeño agente de viajes... 371 00:21:26,959 --> 00:21:28,959 ¡Eres un mentiroso y un sucio traidor! 372 00:21:29,167 --> 00:21:30,084 sean... 373 00:21:30,292 --> 00:21:32,417 ¿Por casualidad habrías discutido la votación? 374 00:21:34,501 --> 00:21:37,292 Uh... tengo que ir a ver cómo está el alérgeno. 375 00:21:37,959 --> 00:21:40,584 Hola Jessica, soy yo. 376 00:21:40,792 --> 00:21:43,584 Sólo deciros que pronto me voy de vacaciones. 377 00:21:43,792 --> 00:21:45,459 Nos vemos cuando llegue a casa. 378 00:21:45,667 --> 00:21:48,042 Vale cariño, ¿está claro? 379 00:21:50,167 --> 00:21:53,001 O llámame cuando hayas escuchado este mensaje. 380 00:21:53,209 --> 00:21:54,792 ¿DE ACUERDO? Hola ! 381 00:21:57,042 --> 00:22:00,376 ¡Tengo una buena noticia! Nos vamos a Tailandia... ¿Eh? 382 00:22:03,042 --> 00:22:03,959 ¿Estás bien? 383 00:22:04,167 --> 00:22:05,751 Sí, níquel. 384 00:22:08,042 --> 00:22:10,209 ¡Oh no, comiste demasiados batidos! 385 00:22:10,417 --> 00:22:13,042 ¡Estás caliente! ¡Tu corazón late demasiado rápido! 386 00:22:14,751 --> 00:22:16,709 ¡Necesitas tu nuevo cuerpo rápidamente! 387 00:22:18,167 --> 00:22:19,167 Mamá ! 388 00:22:20,709 --> 00:22:22,667 - ¿Terminaste mi muñeco ninja? - Sí. 389 00:22:23,376 --> 00:22:25,167 Espero que te guste. 390 00:22:25,376 --> 00:22:27,542 - Algunos detalles son un poco... - ¡Es genial! Gracias ! 391 00:22:30,751 --> 00:22:32,959 ¡CAROLINA DEL NORTE! ¡Tengo tu nuevo cuerpo! 392 00:22:33,292 --> 00:22:35,292 - Déjalo. - ¿Ahí, así? 393 00:22:35,501 --> 00:22:36,542 ¡Rápido, sal de aquí! 394 00:22:36,751 --> 00:22:38,376 - Pero... - ¡Rápido! 395 00:22:55,417 --> 00:22:56,542 Bueno entonces... 396 00:22:56,751 --> 00:22:59,542 ¡Impresionante este trueno! 397 00:23:00,542 --> 00:23:02,834 - Entonces, ¿te gusta tu ninja? - Sí... 398 00:23:03,042 --> 00:23:05,334 ¿No crees que se parece al otro? 399 00:23:07,917 --> 00:23:09,459 ¡Parezco nada! 400 00:23:09,667 --> 00:23:12,084 ¿Qué es esta tela para niña? 401 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Era el único tartán que tenía mi madre. 402 00:23:14,751 --> 00:23:19,417 ¡Nadie compra este tipo de tela, excepto para hacer adornos navideños! 403 00:23:19,626 --> 00:23:21,834 ¡Además se raya gravemente! ¡Adelante, toca! 404 00:23:22,042 --> 00:23:25,834 ¡Al menos eres 100% orgánico! ¡Y podrás moverte sin ningún problema! 405 00:23:26,042 --> 00:23:26,834 No ! 406 00:23:27,042 --> 00:23:30,334 No puedo mostrarme en ninguna parte. ¡Me tomarán por una niña! 407 00:23:30,542 --> 00:23:31,959 ¡Un ninja a cuadros! 408 00:23:32,167 --> 00:23:34,667 ¡No nos importa tu apariencia! ¡Es el interior lo que cuenta! 409 00:23:34,876 --> 00:23:38,459 ¿Qué hay dentro? ¡Peso tanto como Sean! ¿Hay arroz? 410 00:23:38,667 --> 00:23:41,376 Creo que guisantes partidos. Parece ser de primera línea. 411 00:23:41,584 --> 00:23:43,501 ¡Tengo nalgas XL! 412 00:23:43,709 --> 00:23:48,042 ¡Soy ruidoso como un trueno y ni siquiera tengo una katana! 413 00:23:48,251 --> 00:23:51,542 Pero tienes un gran aprendiz. Gracias a mí, nos vamos a Tailandia. 414 00:23:51,751 --> 00:23:53,334 Es cierto ? 415 00:23:53,542 --> 00:23:55,792 Será mejor que nos centremos en nuestra misión. 416 00:23:56,376 --> 00:23:59,251 Oh... sí, tienes razón... aprendiz de ninja... 417 00:23:59,459 --> 00:24:01,626 ¡La misión viene antes que el resto! 418 00:24:51,209 --> 00:24:55,501 ¡Pues bien! ¡Mira esto! ¿Qué opinas, mi conejito? 419 00:24:55,709 --> 00:24:57,751 ¡No creo que sea España! 420 00:24:58,417 --> 00:25:00,417 ¡Prem está al lado de la ventana! 421 00:25:01,417 --> 00:25:06,376 El aire acondicionado debe estar apagado. Está bloqueando mis senos nasales. 422 00:25:06,584 --> 00:25:08,459 Oh mira, hay un cuaderno... 423 00:25:09,584 --> 00:25:10,917 ¡Y también un calzador! 424 00:25:11,126 --> 00:25:13,876 Qué buen hotel encontraste para nosotros, Alex... 425 00:25:14,084 --> 00:25:16,126 - Sí... - ¡Y tan barato! 426 00:25:16,334 --> 00:25:18,209 Por no hablar de la belleza... 427 00:25:18,959 --> 00:25:21,917 ¿Qué es ese enorme edificio al otro lado de la carretera? 428 00:25:22,126 --> 00:25:24,959 Es... es la famosa prisión de Kha si-ath. 429 00:25:25,167 --> 00:25:28,792 ¿Por qué un hotel cerca de una prisión? ¡Apesta hasta la muerte! 430 00:25:29,001 --> 00:25:32,209 El desayuno es genial. Deberían tener churros. 431 00:25:32,417 --> 00:25:34,292 - Y además a un precio razonable. - Sí ! 432 00:25:34,501 --> 00:25:36,959 Para el bolsillo, es más interesante estar en las afueras. 433 00:25:37,167 --> 00:25:39,126 Como es un hotel de negocios, como un autoservicio, 434 00:25:39,334 --> 00:25:41,417 podes pasar la nota en gastos profesionales! 435 00:25:42,626 --> 00:25:45,209 Oh mi pequeño contable. Juan, ¿vienes? 436 00:25:45,417 --> 00:25:47,626 - Sí. - Nuestra habitación está ahí. 437 00:25:47,834 --> 00:25:50,709 ¡Oh, puertas comunicantes! ¡Es el gran lujo! 438 00:25:58,501 --> 00:25:59,876 - Entonces ? - Estamos en Tailandia. 439 00:26:00,084 --> 00:26:02,667 - Ya ? Qué hora es ? - 11:45 a.m. 440 00:26:02,876 --> 00:26:05,417 - Eppermint debe salir a las 2 p.m. - Bien. 441 00:26:05,626 --> 00:26:07,834 - Entonces eso nos deja cuatro uh... - 2:15. 442 00:26:08,542 --> 00:26:12,167 Eso es todo. Tenemos que llegar a tiempo para no perderle la pista. 443 00:26:12,376 --> 00:26:13,917 Entonces ¿qué hacemos...? 444 00:26:14,126 --> 00:26:16,167 ¿Por qué estás hablando con tu animal de peluche? 445 00:26:16,376 --> 00:26:18,126 Cuida tu trasero. 446 00:26:21,167 --> 00:26:23,667 ¿Por qué tu ninja parece una niña? 447 00:26:23,876 --> 00:26:26,084 Qué ? ¿Dices eso por los corazones? 448 00:26:26,292 --> 00:26:30,334 Sí, pero incluso sin los corazones, parece muy femenino. 449 00:26:30,542 --> 00:26:33,501 Realmente eres un idiota. Y aun así, ¿cuál es el problema? 450 00:26:33,709 --> 00:26:35,792 No hay problema mientras se quede en tu cama. 451 00:26:36,001 --> 00:26:37,417 ¡Es de buen gusto! 452 00:26:37,626 --> 00:26:40,084 Muy buen gusto...femenino! 453 00:26:43,417 --> 00:26:47,709 Buen equipo, ¿quieres ir a divertirte? 454 00:26:49,584 --> 00:26:52,292 Hola pequeña familia, ¡bienvenidos a Bangkok! 455 00:26:53,001 --> 00:26:54,417 ¿Compras? 456 00:26:56,292 --> 00:26:58,459 - Papá, ¿podemos alquilar una scooter? - Qué ? 457 00:26:58,667 --> 00:27:00,959 No, es demasiado peligroso. 458 00:27:01,167 --> 00:27:02,584 ¡Un dron! 459 00:27:02,792 --> 00:27:06,334 - ¿Puedo verla? - No, es demasiado caro, ¿no? 460 00:27:06,542 --> 00:27:08,542 No como pescado. Yo vegano. 461 00:27:11,251 --> 00:27:13,376 Te lo quitaré. Gracias. 462 00:27:13,584 --> 00:27:14,751 Gracias. 463 00:27:18,001 --> 00:27:21,459 - ¡Juan, mira! ¡Una pedicura de pescado! -¿Eh? ¿Pedicura con peces? 464 00:27:21,667 --> 00:27:24,376 ¡Deberías probarlo, es un auténtico tratamiento terapéutico! 465 00:27:24,584 --> 00:27:26,542 - Vamos, ¿vamos? - Realmente no lo sé... 466 00:27:26,751 --> 00:27:29,126 - Soy yo quien ofrece. "Hola." - Bueno ! 467 00:27:29,334 --> 00:27:30,709 - Hacemos pescado. - Muy bien. 468 00:27:30,917 --> 00:27:33,792 Creo que lo mejor es una sesión de 45 minutos. 469 00:27:34,001 --> 00:27:35,792 Tres cuartos de hora, por favor. 470 00:27:36,001 --> 00:27:39,042 ¿Y qué estamos haciendo, estamos esperando aquí? ¡Tengo mucha hambre! 471 00:27:39,251 --> 00:27:41,459 Así que cómprate el dron que te interese. 472 00:27:41,667 --> 00:27:43,251 Este será tu regalo navideño. 473 00:27:43,459 --> 00:27:46,126 - ¿Su regalo navideño? - Es una tradición familiar. 474 00:27:46,334 --> 00:27:48,042 No veo qué es tan gracioso. 475 00:27:48,251 --> 00:27:50,001 Estoy seguro de que tú y Alex tenéis vuestra... 476 00:27:50,209 --> 00:27:52,292 ¡No, es el pececito! ¡Eso hace cosquillas! 477 00:27:52,501 --> 00:27:54,542 ¿No crees que te hace cosquillas? 478 00:27:54,751 --> 00:27:57,959 Bueno... no... no, realmente no... 479 00:27:58,167 --> 00:28:00,126 ¿Mamá? ¿Puedo salir a caminar solo? 480 00:28:00,334 --> 00:28:02,084 Uh... completamente solo... 481 00:28:02,292 --> 00:28:03,667 No lo sé... 482 00:28:03,876 --> 00:28:06,126 Alex está en esa edad delicada en la que necesitas encontrarte a ti mismo, 483 00:28:06,334 --> 00:28:07,584 déjalo ir... 484 00:28:07,792 --> 00:28:09,584 - Vale... adelante... - ¡A todos! 485 00:28:09,792 --> 00:28:11,084 Mi pequeño caminante solitario... 486 00:28:11,292 --> 00:28:14,792 - ¿Puede caminar solo? - Tú también puedes, si quieres. 487 00:28:15,001 --> 00:28:17,334 ¡Odio caminar solo! 488 00:28:17,917 --> 00:28:20,126 ¡Un gato! ¡Odio a los gatos! 489 00:28:20,584 --> 00:28:22,251 ¡Podrían caminar juntos! 490 00:28:22,459 --> 00:28:23,667 No, eh... 491 00:28:24,292 --> 00:28:26,917 Tengo que encontrarme... solo... 492 00:28:27,126 --> 00:28:29,584 Estar ubicado? Cómo es eso ? Eres solo el... 493 00:28:39,251 --> 00:28:41,751 ¡Lo logramos! No ha salido todavía. 494 00:28:41,959 --> 00:28:43,167 Perfecto. 495 00:28:49,251 --> 00:28:51,917 ... en vivo desde Kah Si-Ath para el lanzamiento de Eppermint, 496 00:28:52,126 --> 00:28:56,251 el magnate del juguete sulfuroso, que quedará en libertad bajo fianza. 497 00:28:56,709 --> 00:28:58,042 Qué hora es ? 498 00:28:58,251 --> 00:29:01,042 Todavía tenemos cinco minutos. Por cierto, tengo algo para ti. 499 00:29:01,251 --> 00:29:02,501 - ¿A mí? - Sí. 500 00:29:02,709 --> 00:29:04,626 - Qué es eso ? - Una cosa que te será útil... 501 00:29:04,834 --> 00:29:05,709 para la misión. 502 00:29:06,751 --> 00:29:08,292 - ¿Es una espada? - Sí. 503 00:29:08,501 --> 00:29:09,667 ¡Pero cuidado! 504 00:29:09,876 --> 00:29:12,251 No quiero una masacre, ni un derramamiento de sangre, ni nada. 505 00:29:12,459 --> 00:29:14,292 ¡No, no te preocupes! ¿Cómo es una espada? 506 00:29:14,501 --> 00:29:17,626 Es de un videojuego. No podemos saber qué hay dentro. 507 00:29:17,834 --> 00:29:19,542 Sólo quedó ese. 508 00:29:19,751 --> 00:29:21,501 Una espada es más que un arma. 509 00:29:21,709 --> 00:29:23,584 es la identidad del usuario. 510 00:29:24,709 --> 00:29:27,709 ¡Está conmovedor! Creo que la salida del señor Eppermint es inminente. 511 00:29:31,709 --> 00:29:32,876 ¡Eso es todo, ya sale! 512 00:29:33,084 --> 00:29:34,709 Apresúrate ! 513 00:29:34,917 --> 00:29:36,001 ¡Señor Menta! 514 00:29:40,292 --> 00:29:41,667 ¡Señor Menta! 515 00:29:41,876 --> 00:29:44,084 Señor ! ¡Echa un vistazo aquí! 516 00:29:46,834 --> 00:29:48,292 ¡Señor Menta! 517 00:29:49,584 --> 00:29:51,167 Buenos días a todos. 518 00:29:51,751 --> 00:29:54,292 Cathy Pearson, de Tailandia hoy. 519 00:29:54,501 --> 00:29:56,209 ¿Cómo te sientes? 520 00:29:56,417 --> 00:29:58,751 Este es un gran día para mí y para el Estado de derecho. 521 00:29:59,251 --> 00:30:00,751 ¡Estado de derecho, tú hablas! 522 00:30:01,292 --> 00:30:05,209 ¿Cuéntenos sobre las condiciones de vida en las cárceles tailandesas? 523 00:30:05,417 --> 00:30:07,876 ¿Alguna vez te has alojado en un hotel tailandés? 524 00:30:08,084 --> 00:30:10,209 La diferencia no es realmente obvia. 525 00:30:11,167 --> 00:30:12,834 Es más probable que nos disparen 526 00:30:13,042 --> 00:30:14,626 que tomar un refresco frío. 527 00:30:15,584 --> 00:30:17,792 ¿Qué va a hacer ahora, señor Eppermint? 528 00:30:18,001 --> 00:30:19,876 Tráeme un refresco frío. 529 00:30:21,667 --> 00:30:25,001 ¿Y qué se siente matar a golpes a un niño pequeño? 530 00:30:26,376 --> 00:30:28,626 No fui yo, yo... yo... 531 00:30:28,834 --> 00:30:30,834 Ah, pero ¿de qué estás hablando? 532 00:30:31,042 --> 00:30:34,501 Hasta que no lo encuentren culpable, se le presume inocente. 533 00:30:34,709 --> 00:30:36,667 Eso es todo por hoy, vamos Philip. 534 00:30:38,834 --> 00:30:41,876 - ¡Señor Menta! - ¡Señor Menta! 535 00:30:42,084 --> 00:30:44,334 Dije: "Eso es todo", damas y caballeros. 536 00:30:44,542 --> 00:30:46,126 ¿De verdad mataste a alguien? 537 00:30:48,209 --> 00:30:50,126 ¡No lo pierdas de vista! 538 00:30:50,334 --> 00:30:51,709 ¡Oye, por favor! 539 00:30:52,376 --> 00:30:54,042 - ¡Sigue ese auto! - DE ACUERDO ! 540 00:31:11,709 --> 00:31:13,501 - Bienvenido. - Hola. 541 00:31:13,709 --> 00:31:15,251 Aquí señores, ¿cómo están? 542 00:31:15,459 --> 00:31:18,376 - Gracias. Como de costumbre. - Muy bien gracias. 543 00:31:22,667 --> 00:31:24,251 Voy a llegar muy pronto. 544 00:31:24,459 --> 00:31:27,959 - Lindo... - ¡Y repito, no has visto a su hermana! 545 00:31:28,626 --> 00:31:29,792 Buen día ! 546 00:31:30,209 --> 00:31:31,542 ¿Una bebida fría? 547 00:31:31,751 --> 00:31:33,001 Un refresco, por favor. 548 00:31:33,209 --> 00:31:35,876 Sí, anotó. ¡Oh, ella es adorable! 549 00:31:36,376 --> 00:31:39,292 - ¿Qué dijo ella? - ¡Qué formidable te veías! 550 00:31:39,501 --> 00:31:42,417 Ah si? Me acercaré para escucharlos. 551 00:31:42,626 --> 00:31:44,709 - Acordado. Pero ten cuidado. - No te preocupes. 552 00:31:44,917 --> 00:31:46,959 - Te escucho, abres los ojos. - DE ACUERDO. 553 00:31:50,084 --> 00:31:51,417 Aquí está, señores. 554 00:31:52,209 --> 00:31:54,792 - ¿Entonces todavía quieres tu refresco? - ¡Por supuesto que no! 555 00:31:55,001 --> 00:31:56,917 Quería champán. 556 00:31:57,126 --> 00:32:00,084 ¡Hay cosas que deberíamos celebrar con dignidad! ¡Brindemos! ¡A la libertad! 557 00:32:00,292 --> 00:32:02,584 Sí. Brindemos... 558 00:32:03,209 --> 00:32:06,376 Ese chico de atrás... parece... que nos está espiando. 559 00:32:06,584 --> 00:32:08,001 Cual ? ¿Este chico? 560 00:32:09,542 --> 00:32:12,167 Hola ? Sí... sí, es Alex... 561 00:32:12,917 --> 00:32:14,584 Felipe... es un niño. 562 00:32:14,792 --> 00:32:16,459 Sí, tienes razón. 563 00:32:16,667 --> 00:32:18,542 He estado un poco paranoico últimamente. 564 00:32:19,834 --> 00:32:22,334 - Y un refresco. - ¡Oh, eres tan gracioso! 565 00:32:24,084 --> 00:32:26,042 - Hola ? - ¿Ya estás en Tailandia? 566 00:32:26,584 --> 00:32:29,126 - Sí. - No quiero molestarte. 567 00:32:29,334 --> 00:32:32,042 Sólo quería saber cómo viviste todo eso... 568 00:32:32,251 --> 00:32:34,584 Bueno eh... ¡lo vi bien! No puedo hablar por mucho tiempo. 569 00:32:34,792 --> 00:32:37,167 ¿Tienes la lista con los nombres de los diez niños? 570 00:32:37,792 --> 00:32:38,917 Ella está en el club. 571 00:32:39,126 --> 00:32:41,001 No fue fácil conseguirlo. 572 00:32:41,209 --> 00:32:43,042 - Entonces ya hablaste con él. - Cuyo ? 573 00:32:43,251 --> 00:32:45,334 - ¡Jésica! - No ¿por qué? 574 00:32:45,542 --> 00:32:49,209 Debe estar intercambiando saliva con su chico malo. 575 00:32:49,751 --> 00:32:51,459 Qué ? De qué estás hablando ? 576 00:32:51,667 --> 00:32:53,584 ¿Veinte mil para la lista? Es razonable. 577 00:32:54,292 --> 00:32:55,459 Está bien. 578 00:32:55,667 --> 00:32:57,334 Y los niños, ¿lo cuidas tú solo? 579 00:32:57,542 --> 00:32:59,417 - Sí. No tengo ningún problema con eso. - Bien. 580 00:32:59,626 --> 00:33:02,376 No has visto las fotos en el Insta de Tina y Gina. 581 00:33:02,584 --> 00:33:03,417 ¿Qué fotos? 582 00:33:03,626 --> 00:33:05,542 Deberías ir a ver. 583 00:33:06,834 --> 00:33:09,751 Apresúrate ! Si la policía encuentra a estos niños antes que tú, 584 00:33:09,959 --> 00:33:11,626 ¡Ha vuelto a prisión! 585 00:33:11,834 --> 00:33:14,126 - Sí, sí, lo sé. - Trato hecho, entonces. 586 00:33:15,084 --> 00:33:15,959 Qué ! 587 00:33:18,959 --> 00:33:20,709 ¿Qué está haciendo? 588 00:33:20,917 --> 00:33:21,876 ¡Ey! ¡Alex! 589 00:33:23,501 --> 00:33:26,251 ¡Eso es todo chicas! No resisten a los chicos malos. 590 00:33:26,459 --> 00:33:28,876 ¡Por eso todos me persiguen! 591 00:33:31,001 --> 00:33:31,876 ¿Estás aquí? 592 00:33:35,167 --> 00:33:36,251 ¿Alex? 593 00:33:39,584 --> 00:33:40,751 Hola ? 594 00:33:40,959 --> 00:33:44,501 Sólo ven al club esta noche. Te cuidaremos bien. 595 00:33:44,709 --> 00:33:48,376 Por ahora, sólo quiero terminar con estos niños. 596 00:33:48,584 --> 00:33:50,292 Tengo que cuidar de ellos. 597 00:33:50,501 --> 00:33:52,459 ¿Entonces decimos a las 10 p.m.? 598 00:33:53,751 --> 00:33:55,334 - ¡Alex, respóndeme! - Oh, no ! 599 00:33:55,542 --> 00:33:57,251 Vale, y no olvides ir al banco. 600 00:33:57,459 --> 00:33:59,251 Seguro. Salud. 601 00:34:03,584 --> 00:34:05,417 Este es el final para ti, asesino de niños. 602 00:34:07,376 --> 00:34:10,251 Qué ? No, gracias. Claro. 603 00:34:13,542 --> 00:34:14,667 ¡Alex! ¿Estás aquí? 604 00:34:14,876 --> 00:34:16,501 Odisea... tengo que salvarme... 605 00:34:19,042 --> 00:34:20,251 Muchas gracias. 606 00:34:21,584 --> 00:34:25,876 Tengo calor de repente. Voy a ir a casa. 607 00:34:26,084 --> 00:34:27,417 No hay problema. 608 00:34:27,626 --> 00:34:29,834 Tengo que ir a la habitación. Nos vemos esta noche. 609 00:34:30,042 --> 00:34:31,334 No te olvides de la masa. 610 00:34:31,542 --> 00:34:32,751 ¡Oh, no! ¡La parte! 611 00:34:34,459 --> 00:34:35,751 ¡Tuk-tuk! Gracias. 612 00:34:35,959 --> 00:34:37,084 ¡Síguelo! 613 00:34:37,292 --> 00:34:38,751 - ¿Te vas ahora? - Sí. 614 00:34:38,959 --> 00:34:40,459 - Son 50 baht. - Lo siento ! 615 00:34:40,667 --> 00:34:41,584 Espera... 616 00:34:43,126 --> 00:34:44,584 ¡Ay no! Delgado ! 617 00:34:44,792 --> 00:34:45,876 ¡El abogado! 618 00:34:46,084 --> 00:34:47,334 Comenzó. 619 00:34:50,792 --> 00:34:52,167 - Delgado ! - ¿Qué estabas haciendo? 620 00:34:52,376 --> 00:34:54,084 - Qué ? - La misión viene antes que el resto. 621 00:34:54,292 --> 00:34:56,834 - ¿Se te olvidó? - Ella es Jessica, ella era... 622 00:34:57,042 --> 00:34:57,834 ¡Me pica! 623 00:34:58,042 --> 00:35:00,209 Sí, ¡pero al menos soy 100% orgánico! 624 00:35:00,417 --> 00:35:01,667 ¿Tiene alguna información? 625 00:35:01,876 --> 00:35:04,376 Sí. El abogado tiene la lista de niños testigos. 626 00:35:05,376 --> 00:35:07,251 Si se pudiera recuperar esta lista 627 00:35:07,459 --> 00:35:10,126 y dáselo a la policía... ¡Eppermint estaría cocinado! 628 00:35:10,334 --> 00:35:12,042 - ¿Dónde está ella? - En el club. 629 00:35:12,251 --> 00:35:13,292 ¿Ese club? 630 00:35:13,501 --> 00:35:17,042 ¡Podría haberlo sabido si no hubieras dejado que me secuestraran! 631 00:35:17,251 --> 00:35:19,292 Lo siento. ¿Qué hacemos ahora? 632 00:35:20,001 --> 00:35:22,001 ¿Me preguntas qué podríamos hacer? 633 00:35:22,209 --> 00:35:24,584 Lo sé, quédense ahí, como dos idiotas, 634 00:35:24,792 --> 00:35:27,001 ¡Esperando que una pista caiga del cielo! 635 00:35:29,542 --> 00:35:31,542 - ¿Mencionaste un club? - Sí. 636 00:35:31,751 --> 00:35:33,417 Mira, debe ser éste. 637 00:35:47,084 --> 00:35:48,626 ¿Está por allí, tu restaurante? 638 00:35:48,834 --> 00:35:50,292 Sí... en esta calle. 639 00:35:50,501 --> 00:35:53,084 - Gracias por invitarnos a cenar. - Quiero ir a McDo. 640 00:35:53,501 --> 00:35:55,334 Sí, Alex, es una agradable sorpresa. 641 00:35:55,876 --> 00:35:58,834 Bueno, nos llevas de vacaciones... 642 00:35:59,042 --> 00:36:00,917 ¡Sí, eso es verdad! 643 00:36:01,126 --> 00:36:02,917 Entonces quise hacer un gesto a cambio. 644 00:36:03,126 --> 00:36:04,001 Sí, esto es todo. 645 00:36:04,209 --> 00:36:05,792 Pero me molesta que pagues... 646 00:36:06,001 --> 00:36:08,042 ¡Pero me hace feliz! 647 00:36:08,251 --> 00:36:10,834 Sirena, Alex se está entrenando para su futuro papel adulto. 648 00:36:11,042 --> 00:36:13,876 Sería un error obstaculizarle su experimentación. 649 00:36:14,084 --> 00:36:16,126 Oh mi niño grande... 650 00:36:16,334 --> 00:36:18,292 Esta calle es... festiva, ¿no? 651 00:36:18,501 --> 00:36:20,459 - Hola, ella es Jessica. - Hola soy yo. 652 00:36:20,667 --> 00:36:23,751 No, es mi correo de voz. Estoy haciendo algo súper importante. 653 00:36:23,959 --> 00:36:25,001 Dejar un mensaje. 654 00:36:25,209 --> 00:36:29,334 Soy yo. Llámame de nuevo, ¿quieres? Ambos deberíamos hablar. 655 00:36:29,542 --> 00:36:30,417 Adiós ! 656 00:36:30,626 --> 00:36:32,167 ¡Detente con tu teléfono! 657 00:36:32,376 --> 00:36:34,292 Cómo estás ! ¡Quiero saber qué pasa por su cabeza! 658 00:36:34,501 --> 00:36:36,459 ¡Preocúpate por lo que está pasando en el tuyo! 659 00:36:36,667 --> 00:36:38,751 ¿Está besándose con el otro imbécil y te parece bien? 660 00:36:38,959 --> 00:36:41,292 - Fue un beso en la mejilla. - Y entonces ? 661 00:36:41,501 --> 00:36:44,542 - Debe ser uno de sus primos. - ¡Aquí está! Caso cerrado. 662 00:36:44,751 --> 00:36:47,459 ¿Puedes dejar tu teléfono y concentrarte en la misión? 663 00:36:47,667 --> 00:36:49,917 - ¡Buenas noches, pequeña familia! - Buenas noches. 664 00:36:50,126 --> 00:36:52,584 - ¡Te pareces a George Michael! - No estoy seguro... 665 00:36:52,792 --> 00:36:54,959 - ¡Te pareces a él! - Por el sombrero, sin duda... 666 00:36:55,167 --> 00:36:56,251 ¿Una pequeña foto de recuerdo? 667 00:36:56,459 --> 00:36:57,709 Son travestis, John... 668 00:36:57,917 --> 00:36:59,042 - ¿Crees? - ¡Qué asco! 669 00:36:59,251 --> 00:37:00,667 Sean, veamos, ¡qué lindo! 670 00:37:00,876 --> 00:37:02,876 - Está bien para la foto. - ¡Yo no, solo lo aceptaré! 671 00:37:03,084 --> 00:37:04,376 - ¡Dites queso! - Queso ! 672 00:37:04,584 --> 00:37:06,001 - Gracias a todos. - ¿Un regalo para mí? 673 00:37:06,209 --> 00:37:08,001 Qué ? Un segundo... 674 00:37:08,209 --> 00:37:10,334 - ¿Un pequeño regalo para mí? - El restaurante está aquí. 675 00:37:14,001 --> 00:37:16,292 ¿Cómo encontraste este restaurante, Alex? 676 00:37:16,501 --> 00:37:18,709 En Internet. Tiene muchas críticas positivas. 677 00:37:18,917 --> 00:37:22,376 Parece muy auténtico. Me gusta mucho el ambiente. 678 00:37:22,584 --> 00:37:24,792 Va a ser asqueroso. ¡Quiero un McDo! 679 00:37:25,001 --> 00:37:26,626 Sean... puedes sacar tu tableta. 680 00:37:26,834 --> 00:37:29,167 Hola pequeña familia. 681 00:37:30,251 --> 00:37:31,501 Te estoy escuchando. 682 00:37:33,209 --> 00:37:35,709 Sirena, ¿tomamos un coctel? 683 00:37:35,917 --> 00:37:38,542 Sólo voy a buscar un poco de agua, ya que Alex nos invita. 684 00:37:38,751 --> 00:37:41,042 Toma un trago. Es un placer. 685 00:37:41,251 --> 00:37:43,959 Está seguro ? Oh, mi hombre generoso... 686 00:37:44,167 --> 00:37:45,667 Tres refrescos para mí. 687 00:37:45,876 --> 00:37:48,334 Tomaré este cóctel. 688 00:37:48,542 --> 00:37:51,792 Voy a probar este: el Flaming Boytoy. 689 00:37:52,334 --> 00:37:55,626 - Le prendieron fuego, creo. - Una Coca-Cola por favor. 690 00:37:55,834 --> 00:37:56,667 Eso funciona. 691 00:37:58,334 --> 00:38:00,251 Voy al baño. 692 00:38:00,459 --> 00:38:02,876 ¿No deberíamos pedir los platos primero? 693 00:38:03,084 --> 00:38:05,251 Es urgente... haz tu pedido para mí. 694 00:38:05,751 --> 00:38:06,959 ¿Tienes diarrea? 695 00:38:07,584 --> 00:38:09,334 De todos modos, no me siento muy bien. 696 00:38:09,542 --> 00:38:12,126 Hazme un favor y llévate esto contigo... 697 00:38:12,334 --> 00:38:14,417 Elija la consistencia más cercana. 698 00:38:14,626 --> 00:38:16,167 Qué ? De acuerdo... 699 00:38:16,376 --> 00:38:18,667 Creé un perfil para cada uno de nosotros, 700 00:38:18,876 --> 00:38:21,834 con identificadores personales que tendrás cuando haya corregido 701 00:38:22,042 --> 00:38:23,792 los errores de la función "compartir en familia". 702 00:38:24,001 --> 00:38:25,042 Muy interesante. 703 00:38:25,584 --> 00:38:26,876 Disculpe. 704 00:38:30,542 --> 00:38:32,209 Ah, pensé... 705 00:38:42,959 --> 00:38:44,334 ¡Prohibido a menores! 706 00:38:44,542 --> 00:38:46,792 Pero... mi padre está en esto. Yo sólo... 707 00:38:47,001 --> 00:38:48,834 Dije: "¡No se permiten menores!" 708 00:38:49,042 --> 00:38:51,751 - ¡Pero mi padre está dentro! - Claro ! 709 00:38:53,709 --> 00:38:55,334 ¡Bien hecho, "chico malo"! 710 00:38:55,542 --> 00:38:58,792 - ¿Qué debería haber hecho? - ¡Encontremos una manera de entrar! 711 00:38:59,001 --> 00:39:01,501 ¡Arriba, a la izquierda! ¡Hay una ventana! 712 00:39:01,709 --> 00:39:03,917 Voy a subir a ver si lleva al club. 713 00:39:17,626 --> 00:39:19,542 ¡Parece que es la oficina del abogado! 714 00:39:19,751 --> 00:39:20,626 ¡Vamos, sube! 715 00:39:20,834 --> 00:39:22,917 Qué ? ¡Pero es súper alto! 716 00:39:23,126 --> 00:39:25,251 - Así que lo que ? - ¿Y si nos vieran? 717 00:39:25,459 --> 00:39:29,376 La misión es lo primero. ¿Quieres convertirte en un verdadero ninja o no? 718 00:39:29,959 --> 00:39:31,417 Pero eh... 719 00:39:39,251 --> 00:39:41,626 ¿Por qué complicar las cosas? 720 00:39:53,126 --> 00:39:55,126 Debe haber escondido la lista en algún lugar de aquí. 721 00:39:55,334 --> 00:39:57,209 - ¡Tenemos que encontrarla! - DE ACUERDO ! 722 00:40:12,917 --> 00:40:13,876 ¡Apágalo! 723 00:40:14,084 --> 00:40:16,626 - Pero... es Jessica... - ¡No me importa! ¡No respondas! 724 00:40:16,834 --> 00:40:18,209 - Hola ? - Hola Alex... 725 00:40:18,417 --> 00:40:20,459 - Es Jessica. - Sí... hola. 726 00:40:21,292 --> 00:40:23,584 Te llamo porque quería decírtelo en persona... 727 00:40:23,792 --> 00:40:24,584 ¿Qué? 728 00:40:25,292 --> 00:40:27,792 Creo que eres... una buena persona, 729 00:40:28,001 --> 00:40:29,792 Pero no eres... del todo mi tipo. 730 00:40:30,001 --> 00:40:31,209 Ah, okey. 731 00:40:31,417 --> 00:40:33,626 Tu tipo son... chicos malos, ¿verdad? 732 00:40:33,834 --> 00:40:35,626 Sí, podemos decir eso. 733 00:40:35,834 --> 00:40:38,126 Quería decírtelo el otro día, pero... 734 00:40:38,334 --> 00:40:41,917 Sí, pero no lo hiciste. Vi las fotos. 735 00:40:42,126 --> 00:40:44,876 Es que... la otra vez te sentías un poco mal... 736 00:40:45,084 --> 00:40:46,084 ¿Me caí mal? 737 00:40:46,542 --> 00:40:48,042 - Hablas en serio ? - Álex... 738 00:40:48,251 --> 00:40:51,251 Tengo que irme. Mi mamá me manda a la cama. Salvación. 739 00:40:51,459 --> 00:40:53,542 - A qué te dedicas ? - Alguien viene. ¡Debajo del escritorio! 740 00:40:53,751 --> 00:40:56,292 Tendrás que pagar lo que me debes, si te preocupas por tus dedos. 741 00:40:56,501 --> 00:40:57,292 Muy divertido. 742 00:40:57,501 --> 00:40:59,292 - ¿Quieres un trago? - Sí, con mucho gusto. 743 00:40:59,501 --> 00:41:00,626 Sentarse. 744 00:41:00,834 --> 00:41:02,792 Prefiero quedarme de pie. 745 00:41:03,001 --> 00:41:04,792 Yo siempre estaba sentado, en la celda. 746 00:41:05,001 --> 00:41:07,917 Si no conservas tu lugar, te lo robarán. 747 00:41:08,459 --> 00:41:10,167 - Aquí no es como en el campo. - ¡Oh, no! 748 00:41:10,376 --> 00:41:11,251 Aquí está la lista. 749 00:41:11,459 --> 00:41:12,751 Perfecto. 750 00:41:12,959 --> 00:41:14,626 Y... aquí está el dinero. 751 00:41:15,209 --> 00:41:16,251 Gracias. 752 00:41:16,709 --> 00:41:18,792 Y esa es la única copia que existe, ¿eh? 753 00:41:19,001 --> 00:41:21,917 Sí, pero no puedo garantizar que el fiscal del distrito no mire. 754 00:41:22,126 --> 00:41:23,584 para encontrar a los niños. 755 00:41:23,792 --> 00:41:25,376 Primero tengo que encontrarlos. 756 00:41:25,584 --> 00:41:28,417 Precisamente, se encuentran dispersos por toda Tailandia. 757 00:41:29,042 --> 00:41:32,917 El primero de la lista es el más cercano a Bangkok. Empiece por ahí. 758 00:41:33,126 --> 00:41:35,501 Por ese chico, Fleur-de-Miel, ¿verdad? 759 00:41:35,709 --> 00:41:38,501 Sí, pero es una niña. Tienen nombres divertidos aquí. 760 00:41:38,709 --> 00:41:39,709 No hay dirección... 761 00:41:39,917 --> 00:41:42,501 Sólo dice "Koh Ho Ann" y "restaurante" entre paréntesis. 762 00:41:42,709 --> 00:41:43,584 Espera, veamos. 763 00:41:44,501 --> 00:41:48,501 La acogió una familia que regenta un restaurante en Koh Ho Ann. 764 00:41:49,001 --> 00:41:50,917 Una pequeña isla frente a Bangkok. 765 00:41:51,126 --> 00:41:52,667 Ah, sí, he oído hablar de ello. 766 00:41:52,876 --> 00:41:56,126 Conozco al tipo que dirige el centro de buceo de la isla. 767 00:41:57,084 --> 00:42:01,084 ¡Aún no responde! Lleva mucho tiempo en el baño. 768 00:42:01,292 --> 00:42:04,042 El análisis lleva tiempo. Pruébalo en mi teléfono. 769 00:42:04,251 --> 00:42:05,667 En realidad ? 770 00:42:05,876 --> 00:42:09,209 Él sirve como mi intérprete. Quizás sea buena idea ir a verlo. 771 00:42:09,417 --> 00:42:13,084 Depende de usted, pero es mejor evitar involucrar a otras personas. 772 00:42:13,292 --> 00:42:16,501 Él ya está involucrado en todo esto, a su manera. 773 00:42:17,542 --> 00:42:20,292 ¿Pero qué es? 774 00:42:20,501 --> 00:42:21,792 Qué está sucediendo ? 775 00:42:25,417 --> 00:42:27,459 ¿Qué estás haciendo aquí? 776 00:42:27,667 --> 00:42:31,834 Hola, ¿has visto... mi balón de fútbol? 777 00:42:32,042 --> 00:42:33,709 - ¿Juegas al fútbol? - No ! 778 00:42:33,917 --> 00:42:35,251 ¡Por fin sí! Tú también ? 779 00:42:35,626 --> 00:42:36,917 Qué estás haciendo aquí ? 780 00:42:37,126 --> 00:42:38,751 No me gusta, algo anda mal. 781 00:42:38,959 --> 00:42:41,917 ¿No lo reconoces? ¡Lo vimos en el bar esta tarde! 782 00:42:42,126 --> 00:42:44,709 ¡Sí, es verdad! ¿Nos estás siguiendo? 783 00:42:45,126 --> 00:42:46,542 ¿Eh? ¡Respuesta! 784 00:42:46,751 --> 00:42:48,834 ¡Huele mal, es demasiado arriesgado para mí! 785 00:42:49,042 --> 00:42:51,376 Sí, tienes razón. Deberías irte. 786 00:42:51,584 --> 00:42:53,042 Y ojo con la lista. 787 00:42:55,834 --> 00:42:59,126 Muy bien... vamos a tener una pequeña charla, ustedes dos. 788 00:42:59,334 --> 00:43:00,501 Qué estás haciendo ? 789 00:43:00,709 --> 00:43:03,959 ¡Soy yo quien hace las preguntas! Qué estás haciendo aquí ? 790 00:43:08,834 --> 00:43:10,417 Esta lista no se me escapará. 791 00:43:16,626 --> 00:43:19,042 Bueno... ¡mi padre está aquí, en el club! 792 00:43:19,251 --> 00:43:20,834 ¡Y perdí mi pelota! 793 00:43:21,042 --> 00:43:22,376 Aterrizó aquí. 794 00:43:30,667 --> 00:43:31,834 ¡Pequeño mentiroso! 795 00:43:32,042 --> 00:43:34,709 Sólo hay un cliente en el club, ¡y es un anciano desmoronado! 796 00:43:34,917 --> 00:43:37,376 ¡Es mi padre, parece mayor que su edad! 797 00:43:37,584 --> 00:43:38,376 Buen intento. 798 00:43:38,584 --> 00:43:39,501 Queso ! 799 00:43:40,459 --> 00:43:42,042 ¿Un regalito para mí? 800 00:43:42,251 --> 00:43:43,542 ¿Un pequeño regalo? 801 00:43:43,751 --> 00:43:45,959 ¿Un regalito para mí? 802 00:43:49,167 --> 00:43:51,501 ¡Esto podría ayudarte a refrescar tu memoria! 803 00:44:05,251 --> 00:44:06,917 No, eso podría ser demasiado complicado. 804 00:44:07,542 --> 00:44:08,334 Uf... 805 00:44:08,542 --> 00:44:10,334 ¡Es más eficiente con eso! 806 00:44:18,917 --> 00:44:22,292 Vas a responder mis preguntas, y si me cuentas historias... 807 00:44:22,501 --> 00:44:24,001 ¿Qué escuchaste? 808 00:44:35,209 --> 00:44:36,334 Mierda. 809 00:44:36,792 --> 00:44:38,376 ¡No escuché nada! 810 00:44:38,584 --> 00:44:40,626 - ¡Te lo juro! - ¡Qué lástima, niña! 811 00:44:40,834 --> 00:44:43,126 Espero que todavía tengas dientes de leche. 812 00:44:44,792 --> 00:44:48,459 ¡Disculpe señor! ¿Son los baños aquí? 813 00:44:48,667 --> 00:44:50,917 ¡Oye, lárgate! ¡Está prohibido para los clientes! 814 00:44:51,126 --> 00:44:52,584 Cálmate, marinero. 815 00:44:54,917 --> 00:44:56,209 ¡Mira a Stewart! 816 00:44:56,417 --> 00:44:57,542 ¡Dios, Álex! 817 00:44:57,751 --> 00:44:59,584 - Qué ? - ¿Qué estás haciendo aquí? 818 00:45:00,084 --> 00:45:02,709 Él entró aquí. Iba a llamar a la policía. 819 00:45:02,917 --> 00:45:07,417 ¡Hermosos anillos! Alex, ¿vino toda la familia? 820 00:45:07,626 --> 00:45:10,334 ¡No me toques, viejos restos! O estarás en problemas. 821 00:45:11,042 --> 00:45:14,001 ¿Sabes lo que corremos con ese tipo de baratijas de oro? 822 00:45:14,584 --> 00:45:17,459 Puede lastimarte mucho los dedos. 823 00:45:18,542 --> 00:45:20,751 ¡Cuidado, amigo, casi derramas mi cerveza! 824 00:45:20,959 --> 00:45:23,334 ¡No es el lugar ideal para un niño de tu edad! 825 00:45:24,001 --> 00:45:25,251 ¿Qué dices, Álex? 826 00:45:26,042 --> 00:45:28,709 ¡Ahí lo tienes, por el agujero de un solo tiro! 827 00:45:28,917 --> 00:45:29,917 Salud ! 828 00:45:30,917 --> 00:45:32,084 ¡Alex! 829 00:45:32,292 --> 00:45:34,209 ¿Qué viniste a hacer aquí? 830 00:45:36,001 --> 00:45:38,417 - Es porque yo... tenía que... - ¡Lo tengo! 831 00:45:38,626 --> 00:45:40,959 No hace falta decir más, yo también comencé muy joven. 832 00:45:41,167 --> 00:45:43,417 Recuerdo ese momento, en el patio de recreo. 833 00:45:43,626 --> 00:45:46,334 No, eso fue más tarde, cuando era profesora suplente. 834 00:45:46,542 --> 00:45:47,917 No se lo dirás a mamá, ¿eh? 835 00:45:48,126 --> 00:45:50,584 ¡Seré tan tonto como una carpa! ¡Quedará entre nosotros! 836 00:45:50,792 --> 00:45:53,084 Además, ¿adónde fue la familia? 837 00:45:53,292 --> 00:45:55,001 Me pregunto dónde estará. 838 00:45:55,209 --> 00:45:57,917 ¿Aún no responde? Ah, ahí está. 839 00:45:58,126 --> 00:45:59,459 Alex, ¿dónde has estado? 840 00:45:59,667 --> 00:46:01,667 ¡Oh tierra! ¿Queda un poco de espacio? 841 00:46:02,167 --> 00:46:04,584 - Pero qué... - ¡Tío Stewart! 842 00:46:04,792 --> 00:46:06,334 ¡Mi sirenita! 843 00:46:07,209 --> 00:46:09,459 ¡Tienes aliento de pochtrona! Amo ! 844 00:46:09,667 --> 00:46:11,542 ¡Mira con quién me encontré! 845 00:46:11,751 --> 00:46:12,626 Papa... 846 00:46:12,834 --> 00:46:15,167 Los baños estaban estropeados, tuve que cruzar. 847 00:46:15,376 --> 00:46:18,376 ¿Viste a un anciano y a un niño? 848 00:46:18,584 --> 00:46:20,251 Es una locura que nos hayamos cruzado, ¿eh? 849 00:46:20,459 --> 00:46:23,542 - ¡El mundo es pequeño, eh! - ¿Qué estás haciendo aquí? 850 00:46:23,751 --> 00:46:27,667 ¡Estoy aquí por trabajo! ¡Pero ahí estoy de permiso en tierra! 851 00:46:27,876 --> 00:46:30,501 - ¿Ya has pedido? - Sí, ¿te unes a nosotros? 852 00:46:30,959 --> 00:46:32,959 No hay suficiente espacio... 853 00:46:33,167 --> 00:46:34,751 Con alegría ya he cenado, 854 00:46:34,959 --> 00:46:37,209 ¡pero siempre tengo espacio a la hora de comer! 855 00:46:37,417 --> 00:46:38,959 ¿Lo sabías, Ron? ¡Chirrido, chirrido! 856 00:46:39,751 --> 00:46:41,042 ¿Cómo estás, Toni? 857 00:46:41,251 --> 00:46:45,334 ¡Dime, eso es pan comido! ¿Es para darte un género? 858 00:46:45,542 --> 00:46:47,417 - El sol está fuerte. - Tu elegiste 859 00:46:47,626 --> 00:46:49,417 ¡El mejor restaurante de todo el maldito barrio! 860 00:46:50,292 --> 00:46:51,751 tomo tu pedido? 861 00:46:51,959 --> 00:46:57,501 ¡Vamos, luego un tom kha kaï y toneladas de cilantro! 862 00:46:58,167 --> 00:46:59,834 DE ACUERDO. ¿Y usted, señora? 863 00:47:00,042 --> 00:47:02,626 ¿Puedes hacer un pedido por mí? Un plato vegano. 864 00:47:02,834 --> 00:47:04,584 Sé lo que necesitas. 865 00:47:05,167 --> 00:47:08,834 Uh, dame una ensalada Nuea vegana. 866 00:47:10,334 --> 00:47:11,376 ¡Es el final para ti! 867 00:47:11,584 --> 00:47:13,792 No, sólo una ensalada. 868 00:47:15,292 --> 00:47:17,042 Y cinco cervezas, por favor. 869 00:47:17,251 --> 00:47:18,959 Eres el único que bebe cerveza. 870 00:47:19,459 --> 00:47:22,334 Así es. ¿Vas a tomar una copa? 871 00:47:22,542 --> 00:47:25,917 Me dejé tentar por otro de estos pequeños cócteles. 872 00:47:27,167 --> 00:47:29,459 Probaré la "Hot Mama". 873 00:47:33,626 --> 00:47:35,209 Estas verduras son deliciosas. 874 00:47:36,167 --> 00:47:37,792 - Ningún problema. - Qué es eso ? 875 00:47:38,001 --> 00:47:41,542 Qué es ? Creo que es "tocino-bergina". 876 00:47:41,751 --> 00:47:43,251 José, ¿qué estabas diciendo? 877 00:47:43,459 --> 00:47:45,626 Tan pronto como fundimos un bronce, ¿miramos en el cuenco? 878 00:47:45,834 --> 00:47:50,626 Sí, entre otros. Compruebas la coherencia, luego el algoritmo... 879 00:47:50,834 --> 00:47:53,792 ¡John es demasiado asombroso! No es ? 880 00:47:54,001 --> 00:47:55,542 ¡Se lo vendió a un gimnasio! 881 00:47:55,751 --> 00:47:59,042 Sí, pero todavía tengo que encontrar el nombre ideal para mi aplicación. 882 00:47:59,251 --> 00:48:01,084 No les gustó el que les sugerí. 883 00:48:01,292 --> 00:48:02,751 ¿Y cómo la llamaste? 884 00:48:02,959 --> 00:48:04,876 "Aplicación de digestión y heces de John". 885 00:48:05,084 --> 00:48:09,751 No es muy pegadizo. ¿Qué tal "Poo Watch"? 886 00:48:09,959 --> 00:48:11,209 ¿O "Total Fécal"? 887 00:48:12,209 --> 00:48:13,126 Aquí, la adición. 888 00:48:13,334 --> 00:48:15,459 Es Alex quien trata, ¿no? 889 00:48:15,667 --> 00:48:18,417 ¿Hablas en serio, Jake? ¿Dejaste que el niño pagara? 890 00:48:18,626 --> 00:48:20,751 Quería invitarnos aquí esta noche. 891 00:48:20,959 --> 00:48:23,917 Sí, insistió en venir a este restaurante. 892 00:48:24,126 --> 00:48:25,209 ¡Pues bien! 893 00:48:26,792 --> 00:48:28,709 Jonas, como machos alfa adultos, 894 00:48:28,917 --> 00:48:30,709 ¿Dividimos la cuenta? 895 00:48:30,917 --> 00:48:33,709 - Uh... No lo sé, yo... - Lo entiendo. 896 00:48:33,917 --> 00:48:36,001 Eres un hombre orgulloso y yo soy un invitado, 897 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 Así que te dejaré pagar, Jacob. 898 00:48:38,167 --> 00:48:39,584 ¡Salud por el bueno de Jacob! 899 00:48:39,792 --> 00:48:40,959 ¡A Jacobo! 900 00:48:41,167 --> 00:48:43,292 - En ese caso, a tu salud. - Gracias por la comida, papá. 901 00:48:44,209 --> 00:48:46,501 ¡Solo tenemos que resolver una cuestión importante! 902 00:48:46,709 --> 00:48:48,542 ¿Hacia dónde nos dirigimos mañana? 903 00:48:48,751 --> 00:48:50,876 ¿Y a qué hora debería recogerte? 904 00:48:51,084 --> 00:48:52,251 Qué ? Papá... 905 00:48:53,376 --> 00:48:56,251 Me niego a pasar el resto de mis vacaciones con este hombre. 906 00:48:56,459 --> 00:48:57,751 Por supuesto cariño 907 00:48:57,959 --> 00:49:00,334 pero es amable de su parte querer mostrarnos el lugar. 908 00:49:00,542 --> 00:49:02,751 Convoco un consejo familiar excepcional. 909 00:49:02,959 --> 00:49:05,417 ¡Este minibar es realmente mini! 910 00:49:09,834 --> 00:49:13,626 ¿Qué estabas pensando? Somos un equipo y tú, ¿me estás decepcionando? 911 00:49:13,834 --> 00:49:17,126 ¡Tenía que seguir la lista! ¡Estamos en una misión! 912 00:49:17,334 --> 00:49:19,251 ¡Es gracioso, lo olvidas tan pronto como suena tu teléfono! 913 00:49:19,459 --> 00:49:22,251 Te olvidas de todo menos de la misión. ¡Me abandonaste! 914 00:49:22,459 --> 00:49:24,667 ¡Cálmate, acabamos de romper! 915 00:49:25,126 --> 00:49:26,501 Espera, ¿hablas en serio? 916 00:49:26,709 --> 00:49:29,751 Stewart es una excelente guía, querida. 917 00:49:30,626 --> 00:49:33,376 - ¡Prefiero perderme! - Oh sí ! 918 00:49:33,584 --> 00:49:35,542 ¿Eh, Sean? Ve a buscar a Alex. 919 00:49:35,751 --> 00:49:37,209 Tenemos que encontrar una solución. 920 00:49:37,417 --> 00:49:38,417 Eres un pésimo amigo. 921 00:49:38,626 --> 00:49:41,292 ¡Y tú eres un pésimo ninja! ¡Un auténtico baile! 922 00:49:41,501 --> 00:49:44,126 Debería haber asesinado a ese bastardo cuando tuve la oportunidad. 923 00:49:44,334 --> 00:49:45,709 No sólo no tenemos la lista... 924 00:49:45,917 --> 00:49:47,376 ¿Ni siquiera recibiste la lista? 925 00:49:47,584 --> 00:49:49,834 No, me caí... por culpa de una scooter... 926 00:49:50,042 --> 00:49:52,376 ¡De acuerdo! Entonces fallaste en tu misión. 927 00:49:52,584 --> 00:49:55,792 ¿Pero recuerdas el nombre de la isla a la que pretende ir? 928 00:49:56,001 --> 00:49:59,292 ¡Es un trabajo de aprendiz! ¡Espero que lo hayas recogido! 929 00:49:59,501 --> 00:50:01,626 A mí ? Soy una pelota, ¿lo has olvidado? 930 00:50:01,834 --> 00:50:03,167 - ¿Lo recuerdas? -¿Eh? 931 00:50:03,376 --> 00:50:05,792 ¡No importa! ¡Tú fuiste quien dejó a los niños! 932 00:50:06,001 --> 00:50:08,042 Como los que tuviste que proteger en aquel entonces. 933 00:50:08,251 --> 00:50:10,167 Y además, ¡tú también me decepcionaste! 934 00:50:10,376 --> 00:50:11,792 Realmente es un golpe bajo. 935 00:50:12,501 --> 00:50:14,376 ¿Con quién estás hablando, Alexia? 936 00:50:14,584 --> 00:50:15,959 Estoy hablando... con mi peluche... 937 00:50:16,167 --> 00:50:17,792 ¿Tu consolador afeminado? 938 00:50:18,001 --> 00:50:19,126 Ahí lo tienes... 939 00:50:19,334 --> 00:50:21,042 Tienes razón, es muy afeminado. 940 00:50:21,251 --> 00:50:22,709 ¿Eh? ¿Tú también encuentras? 941 00:50:22,917 --> 00:50:24,126 Pero francamente. 942 00:50:24,709 --> 00:50:27,251 Bueno... hay un consejo familiar excepcional. 943 00:50:27,459 --> 00:50:28,626 DE ACUERDO. 944 00:50:29,667 --> 00:50:32,209 ¿No lo entiendes? Va a llover. 945 00:50:32,417 --> 00:50:35,334 No, todo estará bien. Él no me necesita. 946 00:50:35,542 --> 00:50:36,376 Vamos, ¿vienes? 947 00:50:53,126 --> 00:50:55,792 ¡Tendremos que rellenarlo hasta el final, tal como ha quedado! 948 00:50:56,209 --> 00:50:59,709 ¡Si no queremos que nos siga, lo único que tengo que hacer es llamarlo y decírselo! 949 00:50:59,917 --> 00:51:01,376 No estás diciendo que sea de mi parte, ¿verdad? 950 00:51:01,584 --> 00:51:02,751 Sí. 951 00:51:03,501 --> 00:51:05,709 Un segundo. Ya lo conoces, tío Stewart... 952 00:51:05,917 --> 00:51:07,876 se ofenderá porque no queremos verlo. 953 00:51:08,084 --> 00:51:10,376 - Y ? No es nuestro problema. - Sí... 954 00:51:10,584 --> 00:51:13,542 pero también sabes lo que pasa cuando se enoja. 955 00:51:13,751 --> 00:51:14,876 - Lo recuerdo. - Ah, sí... 956 00:51:15,084 --> 00:51:16,792 - ¡Papá! - ¿Qué vamos a hacer? 957 00:51:17,709 --> 00:51:18,501 Tengo una idea. 958 00:51:20,042 --> 00:51:22,042 Encontré un gran lugar en Internet. 959 00:51:22,251 --> 00:51:25,751 Es una isla no muy lejos de Bangkok, llamada Koh Ho Ann. 960 00:51:25,959 --> 00:51:28,084 Pero tuvimos que desayunar churros... 961 00:51:28,292 --> 00:51:29,209 No hay tiempo... 962 00:51:29,417 --> 00:51:32,459 Hay un pequeño ferry que conecta Bangkok con Koh Ho Ann. 963 00:51:32,667 --> 00:51:34,459 Pero sólo una vez al día. 964 00:51:34,917 --> 00:51:37,209 Entonces tendríamos que salir mañana por la mañana, a las 8 en punto. 965 00:51:37,751 --> 00:51:38,542 ¡Debe darse prisa! 966 00:51:41,167 --> 00:51:42,417 Papá, ¿has visto mis lentes de contacto? 967 00:51:42,834 --> 00:51:43,626 ¡No lo comas! 968 00:51:44,876 --> 00:51:45,876 ¡Los tengo! 969 00:51:46,876 --> 00:51:50,709 Nos vamos, tío Stewart, ¿vale? 970 00:51:50,917 --> 00:51:52,376 ¿Dónde están mis calzoncillos, papá? 971 00:51:52,584 --> 00:51:54,417 - Tomaremos el ferry mañana por la mañana... - ¡En el fregadero! 972 00:51:55,042 --> 00:51:57,001 Muy bien, hola. 973 00:51:57,209 --> 00:51:58,834 ¿Estaba muy enojado? 974 00:51:59,042 --> 00:52:02,126 No, entendió perfectamente que queríamos ver el país. 975 00:52:02,334 --> 00:52:03,834 Casi parecía feliz. 976 00:52:14,042 --> 00:52:15,584 ¡Prem está al lado de la ventana! 977 00:52:20,376 --> 00:52:22,001 ¡Eso es todo, lo logramos! 978 00:52:26,626 --> 00:52:28,126 Lo sentimos, no hay más entradas. 979 00:52:28,959 --> 00:52:31,334 Dijo que ya se han retirado todos los billetes. 980 00:52:31,542 --> 00:52:35,167 - Reservé 4... a mi nombre. - ¿Quién se los pudo haber llevado? 981 00:52:35,709 --> 00:52:37,209 ¡Hola marineros! 982 00:52:37,417 --> 00:52:40,042 La brisa es fresca, la cerveza también, ¡todo está en su punto! 983 00:52:40,251 --> 00:52:42,251 Tío Stewart, ¿qué estás haciendo aquí? 984 00:52:42,459 --> 00:52:44,501 ¡Olvidaste reservarme un boleto! 985 00:52:44,709 --> 00:52:46,334 - Pero... - ¡Todo está arreglado! 986 00:52:46,542 --> 00:52:48,709 ¡Quedaba uno! Vamos ? 987 00:52:48,917 --> 00:52:50,334 - Papá ! - Eh... 988 00:52:51,959 --> 00:52:55,334 ¡Este es un hermoso barco! ¡Como tú, sirena! 989 00:52:55,542 --> 00:52:56,959 ¡La resaca te sienta bien! 990 00:52:57,167 --> 00:53:00,251 ¡Me conmovió cuando me dijiste que nos íbamos de viaje! 991 00:53:00,459 --> 00:53:02,167 - Pensé que... - ¡James! 992 00:53:02,376 --> 00:53:04,876 - ¡Son bonitos tus zapatos! - Bueno... 993 00:53:05,084 --> 00:53:06,542 ¡Van bien con tu sombrero! 994 00:53:06,751 --> 00:53:09,459 Completa tu estilo de agente inmobiliario 995 00:53:09,667 --> 00:53:11,292 en medio de una crisis de la mediana edad. 996 00:53:11,501 --> 00:53:14,209 - Si sabes a lo que me refiero. - No. 997 00:53:14,626 --> 00:53:16,459 ¡Ya lo intenté! 998 00:53:17,167 --> 00:53:19,542 Pensé que me habías reservado un billete. 999 00:53:20,834 --> 00:53:22,751 ¡No, ya no venden entradas! 1000 00:53:22,959 --> 00:53:25,042 No podré ir a la isla hasta mañana. 1001 00:53:25,709 --> 00:53:26,751 Sí ! 1002 00:53:28,834 --> 00:53:30,001 ¡Estamos zarpando! 1003 00:53:30,209 --> 00:53:31,751 ¿Podemos alquilar una scooter? 1004 00:53:31,959 --> 00:53:34,209 No, es caro... y peligroso. 1005 00:53:34,417 --> 00:53:36,626 no me siento muy bien... 1006 00:53:36,834 --> 00:53:40,584 ¿De verdad? Yo comía sopa de tortuga falsa. 1007 00:53:41,459 --> 00:53:42,709 Oh... sirena... 1008 00:53:42,917 --> 00:53:45,501 ¡Cuidado con el viento, Jim! 1009 00:53:49,792 --> 00:53:51,084 Bebidas? 1010 00:53:51,292 --> 00:53:53,334 Sí, señor ! ¡Cinco cervezas, por favor! 1011 00:53:53,542 --> 00:53:56,501 Tomaré un té helado de Long Island. 1012 00:53:56,709 --> 00:53:59,126 - ¡Duplícalo! - ¿Es té? 1013 00:53:59,334 --> 00:54:01,876 Les quedaba una cabaña, Stewart. 1014 00:54:02,084 --> 00:54:04,834 ¡Encantadora intención! ¡Pero no era necesario! 1015 00:54:05,042 --> 00:54:07,209 ¡Podría haberme hecho un pequeño espacio entre ustedes dos! 1016 00:54:07,417 --> 00:54:10,334 No, es normal. Sirena, ¿repartimos la cuenta? 1017 00:54:10,542 --> 00:54:13,792 No estoy sugiriendo que pagues, Josh, eso te haría sentir incómodo. 1018 00:54:14,292 --> 00:54:16,917 ¡Hola, señoras! ¿Puedes ponerme un poco de crema en la espalda? 1019 00:54:17,126 --> 00:54:20,292 Podría ponerte un poco a ti también, si sabes a qué me refiero. 1020 00:54:21,209 --> 00:54:23,626 Tómate el tiempo para pensar en ello. 1021 00:54:23,834 --> 00:54:25,209 - ¡Granja Rey Cobra! - Qué ? 1022 00:54:25,417 --> 00:54:26,209 ¡Cobra! 1023 00:54:27,126 --> 00:54:27,959 ¡Es genial! 1024 00:54:28,542 --> 00:54:29,834 Gracias ! 1025 00:54:31,251 --> 00:54:34,334 ¡Qué lugar tan encantador! ¿Cómo encuentras tu bungalow? 1026 00:54:34,542 --> 00:54:36,001 - Bof. - Súper. 1027 00:54:36,209 --> 00:54:38,501 Mira, una granja con serpientes. 1028 00:54:38,709 --> 00:54:41,626 - Muy bien, ¿verdad? - ¿Una granja de cobras? 1029 00:54:41,834 --> 00:54:43,876 - ¿Vienes a la playa? - Ya estamos allí. 1030 00:54:44,084 --> 00:54:46,251 - Quise decir... afuera. - Afuera apesta. 1031 00:54:46,876 --> 00:54:49,542 John compró unos panecillos de canela... 1032 00:54:49,751 --> 00:54:50,959 ¡Premier! 1033 00:54:51,167 --> 00:54:53,584 Y tú, grandullón, ¿te unes a nosotros? 1034 00:54:53,792 --> 00:54:56,001 No... estaba planeando... descubrir los alrededores. 1035 00:54:56,209 --> 00:54:58,459 Oh... mi pequeño aventurero... 1036 00:55:00,292 --> 00:55:01,584 ¡Disfruta tu visita! 1037 00:55:03,626 --> 00:55:06,251 - ¡Voy a conseguir Flor de Miel! - Buena suerte... 1038 00:55:06,459 --> 00:55:09,126 Sólo hay 12 restaurantes en la isla. La encontraré. 1039 00:55:09,334 --> 00:55:11,251 Eso nos convertirá en testigos contra Eppermint. 1040 00:55:11,459 --> 00:55:12,917 Me alegra que estés manejando la situación. 1041 00:55:13,126 --> 00:55:14,042 Yo me quedo aquí. 1042 00:55:14,251 --> 00:55:16,126 Perfecto, no quería que vinieras conmigo. 1043 00:55:16,334 --> 00:55:18,042 Me habrías abandonado de nuevo. 1044 00:55:18,251 --> 00:55:19,667 Como todavía fallarás tu tiro, 1045 00:55:19,876 --> 00:55:22,292 Estaré listo para cortar en pedazos a ese bastardo. 1046 00:55:22,501 --> 00:55:24,334 - cuando aterrice mañana. - Muy bien ! 1047 00:55:24,542 --> 00:55:25,251 Muy bien ! 1048 00:55:33,876 --> 00:55:37,001 Tienes que tener cuidado de no deshidratarte, tío Stewart... 1049 00:55:37,459 --> 00:55:39,917 Lo he estado vigilando desde hace un tiempo. Salud ! 1050 00:55:40,292 --> 00:55:42,042 ¿Sigues yendo solo? 1051 00:55:42,959 --> 00:55:44,209 Voy a comprarme un refresco. 1052 00:55:44,417 --> 00:55:47,167 Voy contigo, voy a buscar unas patatas fritas. 1053 00:55:47,376 --> 00:55:48,709 Te compraré algunos. 1054 00:55:48,917 --> 00:55:50,751 ¿No quieres que vaya contigo? 1055 00:55:51,959 --> 00:55:54,501 No ! Realmente no quiero, ¿vale? 1056 00:55:54,709 --> 00:55:57,126 ¡Déjame ir, estoy cansado de que te pegues a mí todo el tiempo! 1057 00:55:57,334 --> 00:55:58,209 La mayoría... 1058 00:55:59,751 --> 00:56:01,459 No sé lo que estás haciendo 1059 00:56:02,501 --> 00:56:04,792 pero lo descubriré. 1060 00:56:10,959 --> 00:56:14,209 Disculpe... estoy buscando Flor de Miel... 1061 00:56:15,042 --> 00:56:16,292 No lo siento... 1062 00:56:16,501 --> 00:56:17,834 Bien, gracias. 1063 00:56:18,876 --> 00:56:20,751 ¿Has estado en Flor de Miel? 1064 00:56:54,709 --> 00:56:55,751 Puedo ayudarle ? 1065 00:56:55,959 --> 00:56:59,084 Estoy buscando a una chica llamada Fleur-de-Miel. 1066 00:56:59,292 --> 00:57:00,917 - ¿De miel? - Sí, Flor de Miel. 1067 00:57:02,209 --> 00:57:03,542 Un momento. 1068 00:57:04,959 --> 00:57:06,292 Eso es todo ? 1069 00:57:08,126 --> 00:57:12,334 No comprendo. Fue el último restaurante de la isla... 1070 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 ¡Apártate del camino! 1071 00:57:17,626 --> 00:57:18,751 Oh, no ! 1072 00:57:19,084 --> 00:57:20,667 Lo siento mucho. 1073 00:57:20,876 --> 00:57:22,917 - Cómo estás ? - Fue mi culpa. 1074 00:57:23,751 --> 00:57:26,042 -¿Eh? Hablas en serio ? - Sí. 1075 00:57:26,251 --> 00:57:27,417 - No frené a tiempo. - Pero no... 1076 00:57:27,626 --> 00:57:28,584 Lo siento... 1077 00:57:28,792 --> 00:57:31,126 No tienes que disculparte. ¿Es tuyo? 1078 00:57:31,334 --> 00:57:32,501 Sí, gracias. 1079 00:57:32,709 --> 00:57:35,126 Dirijo el centro de buceo en esta isla. 1080 00:57:35,334 --> 00:57:36,459 Mi nombre es Jaspe. 1081 00:57:36,667 --> 00:57:37,917 Yo soy Alex. 1082 00:57:38,501 --> 00:57:41,126 ¿El centro de buceo? ¿Hablas tailandés? 1083 00:57:41,667 --> 00:57:44,167 - Con fluidez. - ¿También eres intérprete? 1084 00:57:44,376 --> 00:57:45,834 ¿Sí? 1085 00:57:46,042 --> 00:57:48,917 Así que tenemos que hablar... de un conocido en común. 1086 00:57:49,542 --> 00:57:51,001 Eh... ¿quién entonces? 1087 00:57:51,209 --> 00:57:52,501 Philip Eppermint! 1088 00:57:56,709 --> 00:58:00,376 Quería denunciarlo, pero tenía miedo de represalias. 1089 00:58:00,584 --> 00:58:02,792 - Luego lo metieron en la cárcel. - Sí. 1090 00:58:03,001 --> 00:58:06,126 Pero salió y está buscando a los niños que lo presenciaron. 1091 00:58:06,334 --> 00:58:07,126 ¡Es abominable! 1092 00:58:08,334 --> 00:58:09,501 ¿Y viene mañana? 1093 00:58:09,709 --> 00:58:12,334 Su primera víctima es una chica local llamada Fleur-de-Miel. 1094 00:58:12,542 --> 00:58:14,667 -Ah si? Dónde ? - No puedo encontrarla. 1095 00:58:14,876 --> 00:58:18,126 Se supone que debe vivir con gente que dirige un restaurante aquí. 1096 00:58:18,334 --> 00:58:21,376 - Los hice todos. - Escúchame, Álex. 1097 00:58:21,584 --> 00:58:23,417 ¡Tenemos que detenerlo! 1098 00:58:23,959 --> 00:58:26,084 - ¡Haré todo lo posible para ayudarte! - Excelente ! 1099 00:58:26,292 --> 00:58:29,709 - ¿Crees que podrás encontrarla? - ¡Conozco a todos aquí! 1100 00:58:29,917 --> 00:58:31,584 - Déjame hacer algunas llamadas. - DE ACUERDO. 1101 00:58:31,792 --> 00:58:34,334 Nos reunimos aquí en el centro de buceo a las 6:30 a. m. 1102 00:58:34,876 --> 00:58:36,959 - ¡Encontré al intérprete! - ¿Qué intérprete? 1103 00:58:37,167 --> 00:58:38,542 El de la fábrica de niños esclavos. 1104 00:58:38,751 --> 00:58:40,292 - Qué ? - Me atropelló con su scooter. 1105 00:58:40,501 --> 00:58:42,417 - ¡Lo voy a matar! - ¡Quiere ayudarnos! 1106 00:58:42,626 --> 00:58:44,626 - ¿Ayudarnos? - Sí, para encontrar Fleur-de-Miel. 1107 00:58:44,834 --> 00:58:46,001 ¿Le dijiste? 1108 00:58:46,209 --> 00:58:49,417 ¡No te preocupes! ¡Sé lo que estoy haciendo! Él también quiere castigar a Eppermint. 1109 00:58:50,167 --> 00:58:51,959 Tengo una cita con él hace un momento. 1110 00:58:52,167 --> 00:58:52,959 Qué ? 1111 00:58:55,251 --> 00:58:57,501 ¿CAROLINA DEL NORTE? ¿Encendiste el dron? 1112 00:58:57,709 --> 00:58:59,042 A mí ? No. 1113 00:58:59,251 --> 00:59:01,251 ¿Qué es esta luz intermitente? 1114 00:59:02,709 --> 00:59:04,209 ¡Nos fritamos! 1115 00:59:04,417 --> 00:59:07,084 ¡Oh, sí, incluso diría char! ¡Perdedores! 1116 00:59:07,292 --> 00:59:08,334 Eh... 1117 00:59:08,542 --> 00:59:10,584 ¡No importa! ¡Te vi! 1118 00:59:10,792 --> 00:59:12,626 - ¿Cómo hace eso? -Sean... 1119 00:59:12,834 --> 00:59:15,876 ¿Tiene poderes mágicos? O demoníaco, ¿verdad? 1120 00:59:16,084 --> 00:59:18,792 - Deberías hidratarte. - ¿Hidratar? 1121 00:59:19,001 --> 00:59:21,709 ¿Qué pasa si les muestro las imágenes a los padres? 1122 00:59:21,917 --> 00:59:23,251 - ¿Imágenes? - Sí ! 1123 00:59:23,459 --> 00:59:26,167 Tengo un vídeo tuyo... y tu querido ninja... 1124 00:59:26,376 --> 00:59:27,417 sean... 1125 00:59:27,626 --> 00:59:30,626 ...con todos sus corazoncitos y su espada de princesa rosa... 1126 00:59:30,834 --> 00:59:32,792 - Detente... - ...¡y quién parece una niña! 1127 00:59:35,834 --> 00:59:38,292 - No ! - ¡Suéltame! ¡Voy a matarlo! 1128 00:59:38,501 --> 00:59:40,792 - ¡Sean, discúlpate, rápido! - ¿Yo, disculpe? 1129 00:59:41,001 --> 00:59:42,251 - Él es quien... - ¡Vamos! 1130 00:59:42,459 --> 00:59:44,917 Muy bien, cálmate... Lo siento. 1131 00:59:45,126 --> 00:59:48,126 - ¡La próxima vez te ensartaré! - ¡Está bien, basta! 1132 00:59:48,334 --> 00:59:49,834 ¡Sé educado! 1133 00:59:50,042 --> 00:59:52,834 - ¡Habla de! ¡Y se mueve! - "Eso" ? 1134 00:59:53,042 --> 00:59:54,042 Calma. 1135 00:59:54,251 --> 00:59:56,292 Bien, entonces ¿qué es? ¿Un macho o una hembra? 1136 00:59:56,501 --> 00:59:59,126 - Di otra vez "mujer", ¿ves? - NC es un guerrero. 1137 00:59:59,334 --> 01:00:01,167 - Exacto. -¿Carolina del Norte? ¿A qué corresponde? 1138 01:00:01,376 --> 01:00:02,667 - Uh... - ¡No se lo digas! 1139 01:00:02,876 --> 01:00:04,709 - Como sea... - Es demasiado estúpido para entenderlo. 1140 01:00:04,917 --> 01:00:06,626 ¿Tetas para acariciar? 1141 01:00:07,376 --> 01:00:10,001 ¡Qué asco! Él y yo estamos en una misión. 1142 01:00:10,209 --> 01:00:12,626 Están en juego las vidas de una docena de niños, ¿entiendes? 1143 01:00:12,834 --> 01:00:15,834 - Grave ? - Sí ! Y debe permanecer en secreto. 1144 01:00:16,042 --> 01:00:17,501 - Entiendo. -Ah si? 1145 01:00:17,709 --> 01:00:20,709 - Sí, no se lo diré a nadie. - Ah, gracias... 1146 01:00:21,167 --> 01:00:22,584 Mientras participe. 1147 01:00:22,792 --> 01:00:23,917 ¿Eh? 1148 01:00:24,126 --> 01:00:27,084 - ¡No podemos llevarlo a una misión! - Entonces, ¿qué hacemos? 1149 01:00:27,292 --> 01:00:29,001 No sabemos si podemos confiar en él... 1150 01:00:29,209 --> 01:00:30,834 con su mirada de hamburguesa. 1151 01:00:31,042 --> 01:00:33,084 Al menos no estoy lleno de corazoncitos. 1152 01:00:33,292 --> 01:00:34,876 No, solo ketchup... 1153 01:00:35,584 --> 01:00:37,959 - Soy parte de tu equipo. - ¿Sean? 1154 01:00:38,167 --> 01:00:40,167 Sería genial si... 1155 01:00:40,376 --> 01:00:42,459 - Me quedé aquí para vigilar. - ¿Mantener vigilancia? 1156 01:00:42,667 --> 01:00:46,667 Sí, mantente alerta mientras hablo con Jasper. 1157 01:00:46,876 --> 01:00:48,834 ¿A menos que tengas miedo de quedarte aquí solo? 1158 01:00:49,042 --> 01:00:51,084 ¿El miedo? De nada ! 1159 01:00:51,292 --> 01:00:52,126 ¡Un gato! 1160 01:00:53,792 --> 01:00:55,667 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 1161 01:00:55,876 --> 01:00:58,626 Por cierto, NC ¿no significaría eso Nulà Chier? 1162 01:00:58,834 --> 01:01:02,459 Pareces un canguro bebé en tu pequeña mochila. 1163 01:01:03,042 --> 01:01:04,126 Advertencia ! ¡El gato! 1164 01:01:05,584 --> 01:01:06,459 Bueno me voy. 1165 01:01:06,667 --> 01:01:09,084 Háganos saber si ve algo sospechoso. 1166 01:01:09,292 --> 01:01:10,959 ¡A sus órdenes, Capitán! 1167 01:01:16,751 --> 01:01:18,001 Hola Jaspe! 1168 01:01:18,751 --> 01:01:20,584 ¡Hola, Alex! Adelante ! 1169 01:01:20,792 --> 01:01:22,167 ¿Tiene alguna información? 1170 01:01:22,376 --> 01:01:24,209 ¡No tenía unos cuantos! 1171 01:01:24,417 --> 01:01:27,542 Hola, Alex. Pude tomar otro barco. 1172 01:01:28,084 --> 01:01:29,459 Sí. Mío. 1173 01:01:29,667 --> 01:01:32,292 ¿Crees que no te vi en el muelle? 1174 01:01:32,501 --> 01:01:34,292 Vamos, dale tu teléfono. 1175 01:01:35,292 --> 01:01:38,167 Buen trabajo, Jasper. ¿Tienes la dirección de la chica? 1176 01:01:38,376 --> 01:01:39,876 - Qué ? Tú... - Aquí está. 1177 01:01:40,084 --> 01:01:41,917 ¿Me pusiste una trampa? 1178 01:01:42,126 --> 01:01:45,376 Lo siento, estoy endeudado. Tengo mis propios problemas. 1179 01:01:48,501 --> 01:01:50,292 No vas a lastimarlo... ¿Eh? 1180 01:01:50,501 --> 01:01:53,292 No voy a pasar el resto de mis días en prisión, ¿verdad? 1181 01:01:53,501 --> 01:01:54,876 No, por supuesto, pero... 1182 01:01:55,376 --> 01:01:57,917 ¡Me van a matar! ¡Puedes actuar! 1183 01:01:58,126 --> 01:01:59,001 ¡La granja! 1184 01:02:00,376 --> 01:02:01,876 ¡Estás muerto, duque! 1185 01:02:02,917 --> 01:02:03,667 Más que... 1186 01:02:07,376 --> 01:02:08,292 No ! 1187 01:02:08,792 --> 01:02:09,584 ¿Eh? 1188 01:02:11,001 --> 01:02:13,667 - ¿Pensaste que eso me detendría? - ¿Qué es esto...? 1189 01:02:13,876 --> 01:02:16,709 ¿Eh? ¿Qué me está pasando? 1190 01:02:16,917 --> 01:02:18,292 - ¡NC! - ¿Qué...? 1191 01:02:18,751 --> 01:02:19,584 ¡No lo hagas! 1192 01:02:19,792 --> 01:02:20,792 Álex... 1193 01:02:25,209 --> 01:02:26,917 Se acabó el espectáculo de marionetas. 1194 01:02:27,126 --> 01:02:30,292 Jimmy, ¿qué tal un restaurante con Fleur-de-Miel? 1195 01:02:30,501 --> 01:02:31,834 Estoy en eso. 1196 01:02:32,042 --> 01:02:34,792 Pero primero voy a poner una cafetera al fuego para el niño. 1197 01:02:38,584 --> 01:02:40,209 ¿Qué estás haciendo...? 1198 01:02:40,417 --> 01:02:42,209 ¡Es una mala idea, va a explotar! 1199 01:02:42,417 --> 01:02:45,584 - ¿Qué es este edredón? - ¡No soy un consolador, pobrecito! 1200 01:02:45,792 --> 01:02:46,876 ¡Vamos Sean! 1201 01:02:47,084 --> 01:02:50,126 Parece los de fábrica, pero más femeninos. 1202 01:02:50,584 --> 01:02:52,792 ¡Repítelo un poco, cabeza de cucaracha! 1203 01:02:59,501 --> 01:03:00,584 - Tú. - ¡Suéltame! 1204 01:03:00,792 --> 01:03:01,542 ¡En la reserva! 1205 01:03:03,001 --> 01:03:05,167 Tienes verdadero talento como ventrílocuo. 1206 01:03:05,376 --> 01:03:07,459 ¡Pero felicidades especialmente por el control remoto! 1207 01:03:08,251 --> 01:03:12,459 ¡Eso no está bien! No quiero dejar al niño ahí. 1208 01:03:12,667 --> 01:03:13,959 No lo vas a dejar. 1209 01:03:14,167 --> 01:03:16,626 Todos los testigos deben ser eliminados. 1210 01:03:16,834 --> 01:03:18,167 ¿No te lo dije? 1211 01:03:18,959 --> 01:03:21,417 Divertirse. Vamos a encontrar Fleur-de-Miel. 1212 01:03:21,626 --> 01:03:23,417 ¡No olvides taparte los oídos! 1213 01:03:23,626 --> 01:03:24,417 Esperar ! 1214 01:03:25,584 --> 01:03:27,334 Ayuda ! 1215 01:03:27,542 --> 01:03:31,126 ¡Seán! Ayuda ! 1216 01:03:32,292 --> 01:03:33,917 Gracias. 1217 01:03:35,917 --> 01:03:37,167 ¡Sí! 1218 01:03:39,417 --> 01:03:40,709 Ayuda ! 1219 01:03:40,917 --> 01:03:43,001 - ¡Seán! - Ayuda ! 1220 01:03:43,209 --> 01:03:44,626 ¡Seán! 1221 01:03:45,042 --> 01:03:45,834 Está arruinado. 1222 01:03:46,042 --> 01:03:47,834 ¡No, no podemos perder la esperanza! 1223 01:03:48,501 --> 01:03:51,126 ¡Lo siento pero no veo qué más hacer! 1224 01:03:51,334 --> 01:03:52,834 Matarán a Flor de Miel, 1225 01:03:53,042 --> 01:03:55,167 ¡Y estamos atrapados en una choza que está a punto de explotar! 1226 01:03:55,376 --> 01:03:56,792 Deja de quejarte y sácanos de aquí. 1227 01:03:57,001 --> 01:03:58,584 Qué puedo hacer ? 1228 01:03:58,792 --> 01:04:01,751 Es hora de demostrar de qué estás hecho, aprendiz. 1229 01:04:03,542 --> 01:04:05,834 Pero apesto. Tú mismo lo dijiste. 1230 01:04:06,667 --> 01:04:07,751 Soy sólo un niño. 1231 01:04:07,959 --> 01:04:09,959 - ¿Dije eso? - Sí. Y tenías razón. 1232 01:04:10,167 --> 01:04:11,334 ¡No, me equivoqué! 1233 01:04:11,542 --> 01:04:14,376 Nunca he dicho algo tan estúpido. ¡Estamos tan cerca de la meta! 1234 01:04:14,584 --> 01:04:16,209 No te vas a rendir ahora. 1235 01:04:16,417 --> 01:04:18,751 ¡Pero sin ti no habría llegado a ninguna parte! 1236 01:04:18,959 --> 01:04:20,667 ¡Solo no soy nada! 1237 01:04:20,876 --> 01:04:22,751 No soy un ninja. 1238 01:04:22,959 --> 01:04:25,209 Y yo tampoco soy... un chico malo. 1239 01:04:25,417 --> 01:04:27,917 Sólo soy Alex. 1240 01:04:29,292 --> 01:04:30,876 - Sí, solo eres Alex. - Qué ? 1241 01:04:31,376 --> 01:04:33,334 Pero déjame decirte una cosa. 1242 01:04:33,542 --> 01:04:36,667 No tienes que ser otra persona... ni más fuerte. 1243 01:04:36,876 --> 01:04:38,876 Eres perfecto tal como eres. 1244 01:04:40,501 --> 01:04:42,834 Quizás no te des cuenta... 1245 01:04:43,042 --> 01:04:44,376 pero lo hago. 1246 01:04:44,876 --> 01:04:47,542 Te gustó un chef para este viaje a Tailandia... 1247 01:04:47,751 --> 01:04:50,292 y recordaste el nombre de la isla, eh... 1248 01:04:50,501 --> 01:04:52,126 - ¿Koh Ho Ann? - Sí, eso es todo. 1249 01:04:52,334 --> 01:04:54,334 - ¡Y tú nos trajiste allí! Y eso es verdad. 1250 01:04:54,542 --> 01:04:56,501 - ...y tú... - Y le conté todo a Jasper. 1251 01:04:56,709 --> 01:04:58,792 - Para eso estamos aquí. - Escucha... 1252 01:04:59,001 --> 01:05:01,167 Perdí diez hijos que tenía que proteger. 1253 01:05:01,376 --> 01:05:04,084 Es imposible que pierda uno más. 1254 01:05:04,292 --> 01:05:06,042 Así que deja de menospreciarte 1255 01:05:06,251 --> 01:05:08,917 ¡Y encuentra una manera de sacarnos de aquí! 1256 01:05:16,334 --> 01:05:18,834 - Tengo una idea. - ¡Lo ves cuando quieras! 1257 01:05:20,459 --> 01:05:22,876 Pero... tendré que arrancarte los ojos. 1258 01:05:23,084 --> 01:05:24,042 Indulto ? 1259 01:05:24,959 --> 01:05:27,542 Lo digo en serio, ¡mantén la distancia! 1260 01:05:29,584 --> 01:05:31,792 Tres, dos, uno... 1261 01:05:32,001 --> 01:05:33,126 Los devolverás, ¿eh? 1262 01:05:33,334 --> 01:05:35,292 - Obviamente. - Ah, lo juro... 1263 01:05:35,501 --> 01:05:37,834 ¡Ay! Si los pierdes, te arranco el tuyo. 1264 01:05:38,042 --> 01:05:40,584 Aprieta los dientes... te va a arder. 1265 01:05:43,001 --> 01:05:44,834 - ¿Estás listo? - No, tengo que orinar. 1266 01:05:45,042 --> 01:05:46,792 - Qué ? - ¡Dispara, maldita sea! 1267 01:05:52,542 --> 01:05:53,626 ¡Seán! 1268 01:05:53,834 --> 01:05:54,876 ¡Seán! 1269 01:05:57,667 --> 01:05:58,626 ¿Alguien ahí? 1270 01:05:58,834 --> 01:06:00,917 ¡Aquí, Sean! Allí ! 1271 01:06:01,126 --> 01:06:01,959 Dónde ? 1272 01:06:02,167 --> 01:06:03,542 - Hola ! - Hola ? 1273 01:06:07,542 --> 01:06:10,167 ¡Alex está prisionero por dentro! ¡Recógeme! 1274 01:06:10,376 --> 01:06:12,626 ¡Rápido, apaga el plato! 1275 01:06:13,667 --> 01:06:15,251 - ¿Dónde está Álex? - ¡En la reserva! 1276 01:06:15,959 --> 01:06:17,751 Estoy aquí ! ¡Seán! 1277 01:06:17,959 --> 01:06:18,751 ¡Buen juego! 1278 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 Tenemos que atraparlos. ¡Toma mi espada! 1279 01:06:20,834 --> 01:06:23,542 - Tenemos que sacar a Jasper de aquí... - ¡No tenemos tiempo! 1280 01:06:23,751 --> 01:06:25,917 Pero si lo dejamos aquí, podría morir. 1281 01:06:26,126 --> 01:06:27,834 - Así que lo que ? - Tengo que sacarlo de aquí. 1282 01:06:28,042 --> 01:06:29,834 Te vendió a esos psicópatas. ¡Déjalo! 1283 01:06:30,042 --> 01:06:33,667 - La misión viene antes que el resto. - Eso no es todo lo que cuenta. 1284 01:06:33,876 --> 01:06:35,501 Deberíamos poder mirarnos en el espejo. 1285 01:06:35,709 --> 01:06:37,126 - Por favor... - Ayúdame a llevarlo. 1286 01:06:37,709 --> 01:06:40,209 No abandonamos a nadie. Uno dos tres... 1287 01:06:44,876 --> 01:06:47,001 - ¿No apagaste el plato? - Sí Sí. 1288 01:06:47,876 --> 01:06:49,167 Lo desconecté. 1289 01:06:50,209 --> 01:06:52,292 ¡Te equivocaste! Rápidamente ! 1290 01:07:20,209 --> 01:07:21,376 - ¡Están ahí! - Dónde ? 1291 01:07:21,584 --> 01:07:22,626 ¡Justo ahí! 1292 01:07:22,834 --> 01:07:26,209 Querido imbécil, ¿recuerdas que estoy temporalmente ciego? 1293 01:07:26,417 --> 01:07:27,917 Pasaron junto a nosotros. 1294 01:07:28,126 --> 01:07:30,876 ¿En coche? Nunca los atraparemos. Ni siquiera sabemos adónde van. 1295 01:07:31,084 --> 01:07:33,167 Es... en este... restaurante... 1296 01:07:35,209 --> 01:07:36,709 Cría de cobras. 1297 01:07:40,251 --> 01:07:42,542 ¡Esta noche abren un restaurante! 1298 01:07:42,751 --> 01:07:44,501 ¡Por eso no estaba en el plan! 1299 01:07:44,917 --> 01:07:45,876 Mi scooter... 1300 01:07:46,084 --> 01:07:48,042 ¡Una moto! Impresionante ! 1301 01:07:52,459 --> 01:07:54,417 Es rápido, ¿eh? 1302 01:07:56,959 --> 01:07:59,334 - ¿Está justo enfrente? - Sí ! ¡Sigue el camino! 1303 01:08:00,542 --> 01:08:03,667 Si te parece bien, avísame cuando gires... 1304 01:08:03,876 --> 01:08:04,917 ¡Atención! 1305 01:08:05,126 --> 01:08:06,126 ¡Era menos uno! 1306 01:08:06,334 --> 01:08:07,834 Puedes quedarte con mis lentejas de chocolate. 1307 01:08:08,042 --> 01:08:10,751 ¿Alguna vez te olvidas de llenar tu estómago? 1308 01:08:11,542 --> 01:08:13,917 - ¡Es para llenar el tuyo! - ¡Eres un genio, Sean! 1309 01:08:14,751 --> 01:08:16,751 - Bueno, si tú lo dices... - ¡Absolutamente! 1310 01:08:18,876 --> 01:08:21,084 Estamos buscando el restaurante King Cobra. 1311 01:08:22,126 --> 01:08:23,959 Sí... ¿Y en inglés? 1312 01:08:25,209 --> 01:08:26,917 - Está ahí, ¿crees? - No. 1313 01:08:27,126 --> 01:08:29,751 Está un poco más lejos, tendrás que girar a la izquierda. 1314 01:08:32,584 --> 01:08:34,084 Pero es... 1315 01:08:34,292 --> 01:08:36,084 ¿Jimmy? Despegamos. 1316 01:08:39,751 --> 01:08:41,459 Delgado ! ¡Él nos vio! 1317 01:08:41,667 --> 01:08:44,459 "¡Date prisa y párame!" - Ya casi termino. 1318 01:08:47,584 --> 01:08:49,334 - Aquí está. - Oh, me siento mejor. 1319 01:08:49,542 --> 01:08:51,626 - Eh, ¿tienes mis ojos? - Un segundo... 1320 01:08:51,834 --> 01:08:53,459 ¡Gire a la izquierda después del cartel! 1321 01:08:56,751 --> 01:08:57,501 ¡Perra! 1322 01:08:59,626 --> 01:09:01,626 - ¡Están detrás de nosotros! - ¿Qué hacemos? 1323 01:09:01,834 --> 01:09:02,917 ¡Hay que sembrarlos! 1324 01:09:03,126 --> 01:09:04,292 ¿Pero cómo? 1325 01:09:05,042 --> 01:09:06,417 El ! ¡El camino de la derecha! 1326 01:09:06,626 --> 01:09:07,751 ¡Aférrate! 1327 01:09:14,626 --> 01:09:15,501 ¡No es verdad! 1328 01:09:15,709 --> 01:09:17,667 No te preocupes, Philip, los chicos están en ello. 1329 01:09:17,876 --> 01:09:19,251 Busquemos a la chica. 1330 01:09:23,167 --> 01:09:26,001 - ¿Entonces esos ojos? - Un segundo... 1331 01:09:30,709 --> 01:09:32,042 ¡Milagro! Veo ! 1332 01:09:32,251 --> 01:09:33,584 - Maldición ! Lo siento ! - ¿Se cayó? 1333 01:09:33,792 --> 01:09:35,709 - Sí... - ¡Cuidado con el otro! 1334 01:09:37,084 --> 01:09:37,751 Apresúrate ! 1335 01:09:39,251 --> 01:09:40,626 Eso debería bastar. 1336 01:09:41,667 --> 01:09:42,626 ¡Oye, villano! 1337 01:09:42,834 --> 01:09:44,334 ¡Es importante mantenerse hidratado! 1338 01:09:46,084 --> 01:09:47,167 Impresionante ! ¡Buen juego! 1339 01:09:49,084 --> 01:09:50,126 ¡Bajar! 1340 01:09:50,334 --> 01:09:52,334 - ¡Nos está disparando! - No me había dado cuenta. 1341 01:10:06,751 --> 01:10:07,917 Debe ser eso. 1342 01:10:08,917 --> 01:10:10,001 Aquí están. 1343 01:10:22,876 --> 01:10:24,542 Adelante ! ¡Apurarse! 1344 01:10:35,751 --> 01:10:40,334 Y ahí le digo: si para el viernes no tengo la ropa lavada, abuela... 1345 01:10:41,626 --> 01:10:42,834 Gracias. 1346 01:10:54,542 --> 01:10:56,751 - Sube las escaleras. - DE ACUERDO. 1347 01:11:14,834 --> 01:11:16,084 Lo que está sucediendo ? 1348 01:11:18,209 --> 01:11:19,209 Eh... 1349 01:11:21,126 --> 01:11:23,626 ¡No le hará nada con todos los testigos que hay! 1350 01:11:23,834 --> 01:11:24,667 Eh... 1351 01:11:33,042 --> 01:11:33,959 ¡Delgado! 1352 01:11:44,001 --> 01:11:46,251 Felipe, ¡lo tengo! ¡Ve a buscar el auto! 1353 01:11:51,667 --> 01:11:53,167 ¡Levántate, aprendiz! 1354 01:11:53,376 --> 01:11:56,126 - ¡Sean, ponte al día con Eppermint, rápido! - Acordado. 1355 01:12:10,001 --> 01:12:11,292 Felipe! Estoy aquí ! 1356 01:12:11,501 --> 01:12:12,459 Excelente. 1357 01:12:13,626 --> 01:12:14,917 ¡Lo sostengo! 1358 01:12:15,792 --> 01:12:17,292 ¡Las alimañas! 1359 01:12:17,501 --> 01:12:18,251 No ! 1360 01:12:18,459 --> 01:12:20,834 - ¡La vaca! - ¡Jimmy! ¡Bájalo! 1361 01:12:21,042 --> 01:12:22,542 ¡Ey! 1362 01:12:26,459 --> 01:12:27,917 ¡Malditos niños! 1363 01:12:36,459 --> 01:12:37,876 ¡Oh, no! ¡Seán! 1364 01:12:40,626 --> 01:12:42,167 - Maldita sea... - Yo lo ayudaré, 1365 01:12:42,376 --> 01:12:44,459 ayudas a la chica. ¡No dejamos a nadie atrás! 1366 01:12:46,709 --> 01:12:47,876 Niño... 1367 01:12:48,792 --> 01:12:51,876 - ¡Lo pagarás caro! - No. Eres el único que va a pagar aquí. 1368 01:13:46,709 --> 01:13:48,001 ¿Flor de miel? 1369 01:13:58,751 --> 01:14:00,167 ¿Flor de miel? 1370 01:14:04,292 --> 01:14:05,167 No te preocupes. 1371 01:14:05,376 --> 01:14:06,459 Se fue. 1372 01:14:07,876 --> 01:14:08,667 Todo está bien. 1373 01:14:09,667 --> 01:14:11,042 Yo te ayudaré. 1374 01:14:15,042 --> 01:14:16,376 Esta vez te tengo a ti. 1375 01:14:23,751 --> 01:14:25,001 Impresionante ! 1376 01:14:25,209 --> 01:14:26,334 Sean, yo me las arreglo. 1377 01:14:26,542 --> 01:14:28,709 - ¡Correr! - ¡A sus órdenes, Capitán! 1378 01:14:36,209 --> 01:14:37,126 ¡Los azulejos! 1379 01:14:37,334 --> 01:14:39,834 Álex, ¿estás ahí? ¡Ábreme! 1380 01:14:40,876 --> 01:14:42,459 ¡Estamos aquí, Sean! 1381 01:14:42,667 --> 01:14:43,626 ¡Abierto! 1382 01:14:44,126 --> 01:14:45,167 ¡Ábreme! 1383 01:14:45,376 --> 01:14:47,126 ¡Adiós, consolador! 1384 01:14:54,251 --> 01:14:58,709 ¡No soy una manta! 1385 01:15:01,584 --> 01:15:02,459 Aún no ! 1386 01:15:04,834 --> 01:15:07,834 ¡No te saldrás con la tuya! ¡Dejaste pistas por todos lados! 1387 01:15:08,042 --> 01:15:10,126 ¿Viste todos los barriles de gasolina ahí abajo? 1388 01:15:10,334 --> 01:15:12,667 Voy a quemarlo todo cuando termine con ustedes dos. 1389 01:15:12,876 --> 01:15:14,626 ¡No dejaré que la lastimes! 1390 01:15:14,834 --> 01:15:16,542 En ese caso, empezaré contigo. 1391 01:15:21,001 --> 01:15:22,501 ¡Toma eso, bastardo! 1392 01:15:28,584 --> 01:15:29,876 Impresionante ! 1393 01:15:31,459 --> 01:15:32,334 Atención ! 1394 01:15:45,959 --> 01:15:46,792 Sí ! 1395 01:15:47,001 --> 01:15:48,292 ¡Recoge su arma! 1396 01:15:52,917 --> 01:15:53,709 No se mueva ! 1397 01:15:56,084 --> 01:15:57,459 No avancen, de lo contrario... 1398 01:15:57,667 --> 01:15:59,292 uh... ¡de lo contrario dispararé! 1399 01:16:39,751 --> 01:16:41,376 ¡Bien hecho, hermano! 1400 01:16:43,834 --> 01:16:45,042 Ven aquí. 1401 01:16:49,292 --> 01:16:52,292 - ¿Adónde fue el abogado? - Nos ocupamos de él. 1402 01:16:52,501 --> 01:16:53,459 ¡Especialmente tú! 1403 01:16:53,667 --> 01:16:55,501 ¡Oye, sé lo que significa NC! 1404 01:16:55,709 --> 01:16:57,501 ¡Ninja genial! 1405 01:16:58,084 --> 01:17:00,376 ¡Salvaste nuestras vidas con tu dron! 1406 01:17:00,584 --> 01:17:02,126 ¡Sí, y lo filmé todo! 1407 01:17:02,334 --> 01:17:05,126 - ¡Fue en vivo por Internet! - Qué ? 1408 01:17:05,334 --> 01:17:08,917 ¡Todos pudieron ver que Eppermint es un modelo gigante de basura! 1409 01:17:09,126 --> 01:17:10,292 ¿Dónde estaba? 1410 01:17:14,251 --> 01:17:15,209 Hola ? 1411 01:17:15,417 --> 01:17:16,209 Hola ! 1412 01:17:16,417 --> 01:17:17,209 Qué ? 1413 01:17:17,792 --> 01:17:19,251 Sí, está justo al lado. 1414 01:17:19,459 --> 01:17:20,501 Un momento... 1415 01:17:20,709 --> 01:17:23,126 Esto es para ti Alex. ¡Es Jéssica! 1416 01:17:26,584 --> 01:17:27,376 Hola ? 1417 01:17:27,584 --> 01:17:29,667 - Hola Alex, soy Jessica. - Sí ? 1418 01:17:29,876 --> 01:17:34,126 Acabo de verte desarmar a ese tipo en vivo. ¡Fue increíble! 1419 01:17:34,334 --> 01:17:36,584 - ¡Eso fue una locura! - ¡Mi corazón casi se detuvo! 1420 01:17:36,792 --> 01:17:38,709 - ¡Sonaba como si fuera otra persona! - ¡Hacía calor! 1421 01:17:38,917 --> 01:17:41,001 Vale... entonces me llamas porque... 1422 01:17:41,209 --> 01:17:43,042 ¿Me parecía otra persona? 1423 01:17:43,251 --> 01:17:45,959 No ! Es sólo que... ¡eras un chico realmente malo! 1424 01:17:47,042 --> 01:17:47,876 Pues no. 1425 01:17:49,001 --> 01:17:51,376 Yo solo era... Alex. 1426 01:17:53,292 --> 01:17:55,251 ¡Flor de miel! 1427 01:17:57,459 --> 01:17:58,834 ¡Mira, papá! 1428 01:17:59,042 --> 01:18:00,542 - Tengo que irme. - Cómo estás ? 1429 01:18:01,001 --> 01:18:02,417 A mí ? Sí, estoy bien. 1430 01:18:03,084 --> 01:18:03,959 La mayoría... 1431 01:18:04,667 --> 01:18:07,126 Pero... para ser honesto, estás en problemas. 1432 01:18:07,334 --> 01:18:08,542 Qué ? 1433 01:18:09,209 --> 01:18:10,959 Hashtag: ¡Se ha ido! 1434 01:18:11,167 --> 01:18:13,084 Hashtag: ¡demasiado tarde! 1435 01:18:13,626 --> 01:18:15,001 Hashtag: caído! 1436 01:18:15,209 --> 01:18:16,917 Hashtag: ¡adelante! 1437 01:18:17,126 --> 01:18:19,751 Hashtag: ¡hay muchos peces en el océano! 1438 01:18:21,917 --> 01:18:23,042 ¡Es clase! 1439 01:18:23,251 --> 01:18:24,709 ¡Gracias muchachos! 1440 01:18:24,917 --> 01:18:28,251 Churros! ¡Ahí la historia termina muy bien! 1441 01:18:28,459 --> 01:18:30,334 - ¡Bien hecho! - Me gustaría decir... 1442 01:18:30,542 --> 01:18:32,792 ¡Gracias a ti comemos a ojo! ¡Bufé de autoservicio! 1443 01:18:33,001 --> 01:18:35,709 ¡También salvaron a esta pequeña, tío! 1444 01:18:35,917 --> 01:18:38,584 - Sí, eso también es cierto. - ¡A mi pequeño superhéroe! 1445 01:18:38,792 --> 01:18:40,751 Sí, a mi pequeño, eh... 1446 01:18:42,626 --> 01:18:43,417 cobra real? 1447 01:18:43,626 --> 01:18:45,626 No gracias, no como carne. 1448 01:18:45,834 --> 01:18:46,751 Soy vegano. 1449 01:18:46,959 --> 01:18:49,459 ¡Eso no es ni bidoche ni poiscaille! 1450 01:18:50,001 --> 01:18:52,626 - Se considera una verdura. - Tío... 1451 01:18:52,834 --> 01:18:56,042 - La carne es carne. - Eso dicen en el matadero. 1452 01:18:56,251 --> 01:18:58,251 ¿Aún admiras las mierdas, Judas? 1453 01:18:58,459 --> 01:19:03,084 Estoy trabajando en un nuevo software de reconocimiento de imágenes. 1454 01:19:03,292 --> 01:19:05,334 Por supuesto, ya hay algunos. 1455 01:19:06,292 --> 01:19:09,501 Sólo toma una foto de tu... tu creación, 1456 01:19:09,709 --> 01:19:11,167 ¡Y el software lo reconoce! 1457 01:19:11,376 --> 01:19:12,251 Me haces caminar. 1458 01:19:12,459 --> 01:19:13,876 Tengo que ir al baño. 1459 01:19:14,084 --> 01:19:15,876 ¡Deberías asociarte con "Fazam"! 1460 01:19:16,084 --> 01:19:17,751 ¡Podría reconocer traseros! 1461 01:19:17,959 --> 01:19:19,292 ¿Eh, oh? 1462 01:19:19,792 --> 01:19:22,042 ¿Tú eres el? ¡CAROLINA DEL NORTE! 1463 01:19:22,876 --> 01:19:23,834 Carolina del Norte! 1464 01:19:26,834 --> 01:19:27,876 Qué ? 1465 01:19:28,084 --> 01:19:29,834 Quería ver si todavía estabas allí. 1466 01:19:30,042 --> 01:19:30,959 Cómo es eso ? 1467 01:19:31,167 --> 01:19:32,834 Ahora que hemos completado la misión... 1468 01:19:33,042 --> 01:19:34,959 No te irás sin despedirte, ¿verdad? 1469 01:19:35,167 --> 01:19:36,417 No. 1470 01:19:36,626 --> 01:19:37,876 Por supuesto que no ! 1471 01:19:38,084 --> 01:19:38,959 Fresco ! 1472 01:19:39,167 --> 01:19:40,917 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿A mí? 1473 01:19:41,126 --> 01:19:42,792 Sí. Encontré un sastre en la ciudad. 1474 01:19:43,459 --> 01:19:45,959 Uh... ¿me compraste un traje? 1475 01:19:46,167 --> 01:19:47,084 ¡Pero no, idiota! 1476 01:19:50,626 --> 01:19:51,751 ¡Un nuevo cuerpo! 1477 01:19:51,959 --> 01:19:54,709 Sí, lo pedí ayer, espero... 1478 01:19:55,667 --> 01:19:57,251 ¿Es... pura cachemira? 1479 01:19:57,459 --> 01:19:58,959 Es seda tailandesa. 1480 01:19:59,667 --> 01:20:01,126 No pude encontrar otra espada. 1481 01:20:01,751 --> 01:20:04,084 Éste no es tan malo después de todo. 1482 01:20:04,292 --> 01:20:07,084 Los botones del disfraz son nuevos, ¿verdad? 1483 01:20:07,292 --> 01:20:09,959 Sí, pensé que te gustaría el color. 1484 01:20:10,167 --> 01:20:13,542 Pero... sólo que... ya es demasiado tarde. 1485 01:20:17,584 --> 01:20:18,501 ¿Alex? 1486 01:20:20,334 --> 01:20:22,334 Nuestra misión ha terminado, es verdad... 1487 01:20:24,959 --> 01:20:26,084 La mayoría... 1488 01:20:26,292 --> 01:20:27,917 Pensé para mis adentros que podría... 1489 01:20:28,584 --> 01:20:31,209 Quédate un poco más. 1490 01:20:31,417 --> 01:20:33,292 Eh, aquí no, pero... 1491 01:20:33,501 --> 01:20:36,084 sino más bien... en casa. 1492 01:20:36,292 --> 01:20:38,376 - Finalmente... ya ves... - Me preguntas 1493 01:20:38,584 --> 01:20:40,459 si puedes quedarte con nosotros? 1494 01:20:40,667 --> 01:20:42,917 - No, digamos que... - ¡Claro que quiero! 1495 01:20:43,126 --> 01:20:45,251 ¡Eres un tonto a cuadros! 1496 01:20:47,084 --> 01:20:50,542 ¡Por supuesto, también es por una cuestión de seguridad! 1497 01:20:50,751 --> 01:20:52,334 ¡Nunca se sabe lo que puede pasar! 1498 01:20:52,542 --> 01:20:53,792 - Tienes razón ! - Somos ninjas, 1499 01:20:54,001 --> 01:20:56,709 - ¡Tenemos que permanecer juntos! - ¿Dijiste... "nosotros"? 1500 01:20:56,917 --> 01:20:58,667 Sí, eso es lo que dije. 1501 01:21:04,626 --> 01:21:05,709 Qué estás haciendo ? 1502 01:21:06,209 --> 01:21:07,667 ¿Quieres probarlo? 1503 01:21:07,876 --> 01:21:09,834 ¡Me dieron mi licencia sin goce de sueldo! 1504 01:21:10,042 --> 01:21:13,167 ¡Ahora podemos regresar juntos al país! 1505 01:21:13,376 --> 01:21:16,542 - Es el pie, ¿eh? - Me gustaría un gin tonic doble. 1506 01:21:17,001 --> 01:21:18,667 - Ay dios mío ! - ¡Pues bien! 1507 01:21:18,876 --> 01:21:21,251 Alex todavía tiene problemas de estómago. 1508 01:21:21,667 --> 01:21:24,209 Fantástico ! ¡Prepara tu aplicación, John! 1509 01:21:24,417 --> 01:21:25,917 Lo siento, ¿cómo te llamas? 1510 01:21:36,501 --> 01:21:37,209 Entonces ? 1511 01:21:37,417 --> 01:21:38,501 Es perfecto. 1512 01:21:38,709 --> 01:21:40,417 - Los estoy esperando. - Quién es ese ? 1513 01:21:44,376 --> 01:21:46,042 ¡No importa! 1514 01:22:49,209 --> 01:22:51,584 Pues bien, ¿se ha ido la atmósfera? 1515 01:22:51,792 --> 01:22:54,709 Toma Alex, enciende el karaoke detrás de ti. 1516 01:22:54,917 --> 01:22:57,292 Aquí, reiniciará la máquina. 1517 01:22:57,501 --> 01:22:58,792 ¡Oye, papá! 1518 01:22:59,001 --> 01:23:00,626 ¿Cuál es su nombre? Tama-Trucmuche. 1519 01:23:00,834 --> 01:23:02,959 Ella es linda tu hija, 1520 01:23:03,167 --> 01:23:05,751 ella valdría mucho dinero en el país. 1521 01:23:06,459 --> 01:23:07,584 ¡Te hago caminar! 1522 01:23:07,792 --> 01:23:11,001 Te daré caviar para tus orejas. Escuche atentamente. 1523 01:23:11,834 --> 01:23:16,251 Me gusta preparar platos pequeños cuando tengo invitados. 1524 01:23:16,459 --> 01:23:20,626 No soy un chef estrella, pero un filete de falda está bien. 1525 01:23:20,834 --> 01:23:25,292 Con huevos fritos y cebolla quedará impecable 1526 01:23:25,501 --> 01:23:29,751 Pero no importa cuánto lo intentes, tu bistec quedará suave y seco. 1527 01:23:29,959 --> 01:23:33,834 Para darle sabor a un plato Sólo hay una cosa que vale 1528 01:23:34,042 --> 01:23:36,126 cocínalo al estilo tailandés 1529 01:23:36,334 --> 01:23:37,834 Es mi pequeño secreto. 1530 01:23:38,584 --> 01:23:43,417 Chile, limoncillo, cerebro de mono en tu Panang 1531 01:23:43,626 --> 01:23:47,334 Y los insectos, está delicioso frito. 1532 01:23:47,542 --> 01:23:52,459 Durian, galanga y bilimbi Muy fundentes 1533 01:23:52,667 --> 01:23:56,459 Despertará tus papilas gustativas, te lo aseguro. 1534 01:23:56,667 --> 01:23:58,709 cocina tailandesa 1535 01:23:58,917 --> 01:24:01,501 ¡Y no sólo funciona con la comida! 1536 01:24:01,709 --> 01:24:06,001 El otro día en la tele vi MMA 1537 01:24:06,209 --> 01:24:10,751 Dos vioques con shorts sucios que estaban en el suelo 1538 01:24:10,959 --> 01:24:15,417 Uno estaba cojo, el otro no podía mantenerse en pie. 1539 01:24:15,626 --> 01:24:19,876 Bailaron lentamente durante las últimas 8 rondas. 1540 01:24:20,084 --> 01:24:22,209 Para este tipo de espectáculo tienes que ser profesional. 1541 01:24:22,417 --> 01:24:25,917 No digas que me estoy descarrilando, cocínalo al estilo tailandés. 1542 01:24:26,126 --> 01:24:28,126 ¿Tienes alguna idea de lo que sigue? 1543 01:24:28,334 --> 01:24:33,001 Harás que le llueven los dientes empujándote 1544 01:24:33,209 --> 01:24:37,167 Con tu diadema de seda lucirás genial 1545 01:24:37,376 --> 01:24:41,792 Rodillas en la mandíbula Espinillas en la cara 1546 01:24:42,001 --> 01:24:46,209 Ensalada de codillos y guibolles que crujen 1547 01:24:46,417 --> 01:24:48,626 cocínalo al estilo tailandés 1548 01:24:48,834 --> 01:24:51,626 ¿Quieres verme moverme? Espera, me estoy levantando. 1549 01:24:52,584 --> 01:24:55,042 Lo siento John, se estropeará con el lavado. 1550 01:24:57,751 --> 01:24:59,251 - ¿Tío Stewart? - ¿Sí, cariño? 1551 01:24:59,459 --> 01:25:02,584 Tu canción presenta Tailandia a través de sus peores tomas... 1552 01:25:02,792 --> 01:25:04,876 ¡Sí, lo sé! Aquí hay otro verso. 1553 01:25:05,084 --> 01:25:09,376 Cuando encadeno las barras, mis caderas dicen basta 1554 01:25:09,584 --> 01:25:14,209 Entonces recibo un masaje en uno de estos salones. 1555 01:25:14,417 --> 01:25:18,459 La masajista es Bertha Una auténtica bolsa de huesos 1556 01:25:18,876 --> 01:25:23,084 Ella no es divertida y su mesa es de cemento. 1557 01:25:23,292 --> 01:25:27,042 Para divertirme tengo algo que no te estoy dibujando. 1558 01:25:27,251 --> 01:25:29,042 Lo cocino al estilo tailandés. 1559 01:25:29,251 --> 01:25:30,626 ¡Y no sólo un poco! 1560 01:25:31,751 --> 01:25:36,376 Ahí están los fuegos artificiales. De repente ella sabe cómo hacerlo. 1561 01:25:36,584 --> 01:25:40,792 No más tensiones. Relaja, alivia. 1562 01:25:41,001 --> 01:25:45,542 Y el ramo final por 800 baht. Es una ganga. 1563 01:25:45,751 --> 01:25:49,834 Si me preguntas no te mentiré 1564 01:25:50,042 --> 01:25:54,667 Cariño, sólo hay una manera de alcanzar el éxtasis 1565 01:25:55,042 --> 01:25:57,876 Si estás seco, ella te hace una pizarra. 1566 01:25:58,084 --> 01:26:02,459 Funciona para toda la cocina tailandesa. 1567 01:26:07,042 --> 01:26:08,917 No estuvo mal, ¿eh? 1568 01:26:09,126 --> 01:26:12,709 ¡Oh, no, eso no! Cuidado ! ¡Si no quieres que te pegue uno! 1569 01:26:12,917 --> 01:26:17,209 ¡No quiero tu collar de flores! ¡Es el polen, soy alérgico! 1570 01:26:17,667 --> 01:26:19,584 Subtitulado: VDM